Yap.Town

I didn't even

je n'ai même pas…

→ i
phrase Uncommon #11,268
je n'ai même pas… En anglais, cette expression est suivie d’un verbe à la forme de base.
EN: I didn't even see him.
FR: Je ne l'ai même pas vu.

I can't believe I didn't even think of that.

Je n'arrive pas à croire que je n'y aie même pas pensé.

I didn't even speak to the child!

Je n’ai même pas parlé à l’enfant !

— M (1931)

Yeah, you know, I didn't even have a good reason.

Ouais, tu sais, je n’avais même pas de bonne raison.

— Lars and the Real Girl (2007)

I didn't even save the number.

Je n’ai même pas enregistré le numéro.

— Perfect Strangers (2016)

I didn't even catch a cold!

Je n’ai même pas attrapé de rhume !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I didn't even have the strength to hold the stick.

Je n'avais même pas la force de tenir le bâton.

— Porco Rosso (1992)

I didn't even speed up.

Je n’ai même pas accéléré.

— Broker (2022)

I didn't even get a postcard.

Je n’ai même pas reçu de carte postale.

I didn't even think about it.

Je n'y ai même pas pensé.

I didn't even bring a jacket.

Je n’ai même pas pris de veste.

I didn't even hear the question!

Je n’ai même pas entendu la question !

— Diabolique (1955)

I didn't even think about that.

Je n’y ai même pas pensé.

I didn't even try to respond.

Je n’ai même pas essayé de répondre.

I can't believe that I didn't even think of that.

Je n’arrive pas à croire que je n’y aie même pas pensé.

I didn't even ask.

Je n’ai même pas demandé.

I didn't even eat carrots.

Je n’ai même pas mangé de carottes.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

But I didn't even meet your friend.

Mais je n’ai même pas rencontré ton ami.

— Chicago (2002)

I didn't even want to get married.

Je ne voulais même pas me marier.

— Perfect Strangers (2016)

I didn't even have time to put on my tie.

Je n’ai même pas eu le temps de mettre ma cravate.

— Amarcord (1973)

I didn't even notice.

Je ne l’ai même pas remarqué.

— Cinema Paradiso (1988)

I didn't even think that was possible.

Je ne pensais même pas que c’était possible.

I didn't even look for her.

Je ne l’ai même pas cherchée.

— Rashomon (1950)

I didn't even have to fight for it.

Je n’ai même pas eu à me battre pour l’obtenir.

— The Man from Earth (2007)

I didn't even notice you were there.

Je n’avais même pas remarqué que tu étais là.

I didn't even get to use my knife.

Je n’ai même pas eu le temps d’utiliser mon couteau.

Heavens, I didn't even offer you coffee.

Mon Dieu, je ne t’ai même pas proposé de café.

— Rome, Open City (1945)

I'd go down for a killing I didn't even commit.

Je prendrais pour un meurtre que je n’ai même pas commis.

— How to Make a Killing (2026)

My god, I didn't even recognize you.

Mon Dieu, je ne t’ai même pas reconnu.

— Good Bye, Lenin! (2003)

But I didn't even try to create an impression.

Mais je n’ai même pas essayé de faire impression.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

And I didn't even send a Christmas card.

Et je n’ai même pas envoyé de carte de Noël.

— The Man from Earth (2007)

I didn't even get one letter from her.

Je n’ai même pas reçu une seule lettre de sa part.

I didn't even get to go to the meeting.

Je n’ai même pas pu aller à la réunion.

— Send Help (2026)