I don't even know if

je ne sais même pas si

→ i

phrase Rare #26,619

je ne sais même pas si S’emploie pour exprimer une forte incertitude au sujet d’une possibilité ou d’une situation.

EN: I don't even know if he received my message.

FR: Je ne sais même pas s’il a reçu mon message.

Punaise, je ne sais même pas si mon téléphone fonctionne, pour une raison quelconque.

— The Dead Don't Die (2019)

Je ne sais même pas si cette lettre te parviendra.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Je ne sais même pas si elle aime les girafes.

— The Big Sick (2017)

Je ne sais même plus si je peux te faire confiance !

— The Way He Looks (2014)

Honnêtement, je ne sais même pas si j’aime tant que ça jouer au foot.

— One Mile: Chapter One (2026)

Je ne sais même pas s’il y en avait un.

— Amarcord (1973)

Je ne sais même plus si j’ai envie de faire ça.

Je ne sais même pas si c’est le bon fil.

— The English Patient (1996)

Je ne sais même pas si elle a un petit ami.