Yap.Town

near the

près de la, du ou des

→ near
phrase Common #2,720
près de la, du ou des S’emploie pour indiquer la proximité d’un lieu ou d’une chose. Le nom qui suit « the » détermine la traduction de l’article en français.
EN: A young woman was playing harp near the open window.
FR: Une jeune femme jouait de la harpe près de la fenêtre ouverte.

One runs near the sticks and throws a ball.

On court près des poteaux et on lance un ballon.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

His house is near the tube.

Sa maison est près du métro.

No smoking near the animals.

Interdiction de fumer à proximité des animaux.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

A young woman was playing harp near the open window.

Une jeune femme jouait de la harpe près de la fenêtre ouverte.

We met in a coffee shop near the campus.

Nous nous sommes rencontrés dans un café près du campus.

And you asked us to check the plates of cars near the villa in recent days.

Et vous nous avez demandé de vérifier les plaques d'immatriculation des voitures stationnées près de la villa ces derniers jours.

— Decision to Leave (2022)

We found them near the perimeter, sir.

Nous les avons trouvés près du périmètre, monsieur.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Near the old bakery.

À proximité de l'ancienne boulangerie.

— Carandiru (2003)

They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.

Ils l’accompagnèrent jusqu’à un vieux bâtiment en bois près de la ferme.

His car was found near the Indrayani river in Pune.

Sa voiture a été retrouvée près de la rivière Indrayani, à Pune.

— Andhadhun (2018)

We live very near the school.

Nous habitons tout près de l’école.

Near the tea stall on MG Road?

Près du stand de thé sur MG Road ?

— Andhadhun (2018)

I put the newspapers near the armchair.

J’ai posé les journaux près du fauteuil.

Near the Reading Market where they're building something.

Près du marché de Reading, là où ils sont en train de construire quelque chose.

— Blow Out (1981)

We chose a hotel near the museums.

Nous avons choisi un hôtel près des musées.

Most shops near the school are closed on Saturdays now.

La plupart des magasins près de l’école sont maintenant fermés le samedi.

The enemy has no railway artillery near the Oder.

L'ennemi ne dispose d'aucune artillerie ferroviaire près de l'Oder.

— Downfall (2004)

The post office is near the bookstore.

Le bureau de poste est près de la librairie.

We've chosen a hotel near the museums.

Nous avons choisi un hôtel près des musées.

A few minutes ago near the VDNH metro station a murder of a human was prevented.

Il y a quelques minutes, près de la station de métro VDNH, un meurtre a été déjoué.

— Day Watch (2006)

I had lunch with Tom at a restaurant near the office.

J’ai déjeuné avec Tom dans un restaurant près du bureau.

Near the Queen's Head.

Près du Queen’s Head.

— Love Actually (2003)

They live near the school.

Ils habitent près de l’école.

A cat is eating a mouse near the bed.

Un chat mange une souris près du lit.

We live near the large library.

Nous habitons près de la grande bibliothèque.

Near the Florida.

Près de la Floride.

— Bicycle Thieves (1948)

Master Chiang stood near the foot of their stairs, waiting.

Maître Chiang se tenait près du bas de leur escalier, en attendant.

Because I live near the school, I come home for lunch.

Comme j'habite près de l'école, je rentre chez moi pour déjeuner.

His house is near the underground.

Sa maison est près du métro.

A taxi, near the harbour.

Un taxi, près du port.

— Taxi (1998)

Logging operations on the land near the landing field were advancing.

Les travaux d’exploitation forestière sur le terrain près de la piste d’atterrissage avançaient.

They were drinking from a puddle near the empty farmhouse.

Ils buvaient dans une flaque d'eau près de la ferme abandonnée.

— Manon of the Spring (1986)

There is a statue of the teacher near the school.

Il y a une statue du professeur près de l’école.

Our house is located near the center.

Notre maison est située près du centre.

We live near the school.

Nous habitons près de l’école.

His house is near the subway station.

Sa maison est proche de la station de métro.

Not if you get it near the plate.

Pas si tu l'envoies près de la plaque.

— Field of Dreams (1989)

What about the engineer near the head?

Qu'en est-il de l'ingénieur près de la tête ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I bought this book at the bookstore near the bus stop.

J’ai acheté ce livre à la librairie près de l’arrêt de bus.

The police roped off the street near the spot.

La police a bouclé la rue près de l'endroit en question.

Look for him near the Baxters, but take him alive!

Cherchez-le près de chez les Baxter, mais prenez-le vivant !

— A Fistful of Dollars (1964)

My house is near the school.

Ma maison est près de l’école.

The Supreme Court is located near the Imperial Palace.

La Cour suprême est située près du Palais impérial.

Grenades have hit near the Brandenburger Tor and the Reichstag.

Des grenades ont frappé près de la porte de Brandebourg et du Reichstag.

— Downfall (2004)

Near the market square there is an imposing synagogue.

Près de la place du marché se dresse une synagogue imposante.