Yap.Town

a matter of

une question de

→ a
phrase Common #5,297
une question de S’emploie pour dire qu’il s’agit de quelque chose dépendant de, ou lié à, un facteur, une qualité ou une durée.
EN: It's a matter of time.
FR: C’est une question de temps.

This is a matter of inconvenient timing, that's all.

C’est simplement une question de mauvais timing, rien de plus.

— Die Hard (1988)

It's now a matter of state.

C’est désormais une question d’État.

— No (2012)

It's just a matter of principle.

C’est simplement une question de principe.

— Perfect Strangers (2016)

Is it a matter of modesty?

Est-ce une question de modestie ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

It isn't a matter of price.

Ce n’est pas une question de prix.

It's only a matter of adaptation.

Ce n’est qu’une question d’adaptation.

It's not a matter of price.

Ce n’est pas une question de prix.

This is a matter of supreme importance.

C’est une question de la plus haute importance.

Purely as a matter of routine, you know.

Par simple routine, vous savez.

— Rebecca (1940)

But it's only a matter of finding a family prepared to accommodate you.

Mais il suffit de trouver une famille prête à vous accueillir.

— The Way He Looks (2014)

A matter of seconds.

Quelques secondes.

— Downfall (2004)

Facts aren't a matter of opinion.

Les faits ne sont pas une question d’opinion.

Truth is not a matter of opinion.

La vérité n'est pas une question d'opinion.

It's all a matter of semantics.

Tout est une question de sémantique.

That, young lady, is a matter of opinion.

Cela, jeune fille, est une question d'opinion.

— Shelter (2026)

That is a matter of taste.

C’est une question de goût.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's not a matter of trust.

Ce n’est pas une question de confiance.

— Bicycle Thieves (1948)

This is a matter of taste.

C’est une question de goût.

That's a matter of opinion, not a fact.

C’est une question d’opinion, pas un fait.

— Running on Empty (1988)

Whether one lives or dies is a matter of luck.

Vivre ou mourir est une question de chance.

— Suzume (2022)

This is considered to be a matter of great importance.

Ceci est considéré comme une question de grande importance.

Everything that follows is just a matter of expertise.

Tout ce qui suit n'est qu'une question d'expertise.

— The Diamond Arm (1969)

That's still a matter of debate.

C’est toujours sujet à débat.

This was just a matter of chance.

C'était simplement une question de chance.

They seemed to be discussing a matter of great importance.

Ils semblaient discuter d'une question de grande importance.

It isn't a matter of cheap or expensive.

Ce n’est pas une question de prix.

— Mondays in the Sun (2002)

This is a matter of the utmost gravity.

C’est une affaire de la plus haute gravité.

Choice is a matter of taste.

Le choix est une question de goût.