equal to

égal à ; être à la hauteur de

→ equal
phrase Rare #20,790
égal à ; être à la hauteur de S’emploie pour exprimer une égalité de valeur ou pour dire qu’une personne se sent capable de faire face à une tâche ou à une situation.
EN: One plus two is equal to three.
FR: Un plus deux est égal à trois.

Do you feel equal to it?

Tu te sens à la hauteur ?

A dollar is equal to a hundred cents.

Un dollar équivaut à cent cents.

One plus two is equal to three.

Un plus deux font trois.

Nobody is equal to this young woman in the field of music.

Personne n’égale cette jeune femme dans le domaine de la musique.

I'm not equal to doing the task.

Je ne suis pas à la hauteur pour accomplir cette tâche.

I hope I prove equal to them.

J'espère me montrer à leur hauteur.

— Rome, Open City (1945)

My boss doesn't think I'm equal to the job.

Mon patron ne pense pas que je sois à la hauteur du poste.

You know you're not equal to God.

Tu sais bien que tu n’es pas l’égal de Dieu.

— A Dog's Will (2000)

It's equal to what you owe Long'er.

Cela équivaut à ce que tu dois à Long’er.

— To Live (1994)

He is equal to the job.

Il est à la hauteur du poste.

She was equal to the job.

Elle était à la hauteur du poste.

The force of action is equal to the force of reaction.

La force d’action est égale à la force de réaction.