Yap.Town

short of

à court de; manquer de; en deçà de

→ short
phrase Uncommon #9,633
à court de; manquer de; en deçà de S’emploie pour exprimer un manque ou une insuffisance. Dans certains contextes, peut aussi signifier « en deçà de » pour un résultat, une performance ou un objectif.
EN: We are short of time.
FR: Nous manquons de temps.

Your work comes short of the expected standard.

Votre travail n’est pas à la hauteur des attentes.

Ah, we have run short of sugar.

Ah, nous n’avons plus de sucre.

We're running short of food.

Nous commençons à manquer de nourriture.

We're a little short of books.

Nous manquons un peu de livres.

— Super 30 (2019)

We’re short of time!

Nous sommes à court de temps !

— The Diamond Arm (1969)

The money I have now falls short of what I need.

L’argent dont je dispose actuellement ne suffit pas à couvrir mes besoins.

I'm short of cash.

Je manque d’argent.

His performance fell short of expectations.

Sa prestation n’a pas été à la hauteur des attentes.

We're short of something.

Il nous manque quelque chose.

You're running short of time.

Tu manques de temps.

This year's harvest will fall short of last year.

La récolte de cette année sera inférieure à celle de l’année dernière.

They're short of staff he'd like me to go and help.

Ils manquent de personnel et il aimerait que j’aille les aider.

— In the Mood for Love (2000)

He's always running short of cash.

Il est toujours à court d’argent.

Shanghai is short of everything these days.

Shanghai manque de tout ces temps-ci.

— Lust, Caution (2007)

We're short of funds, we're short of men!

Nous manquons de fonds, nous manquons d'hommes !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We are just two bullets short of liberating Taiwan.

Il ne nous manque que deux balles pour libérer Taïwan.

— To Live (1994)

I'm afraid I've run short of coffee.

J’ai bien peur d’être à court de café.

I'm short of cash at the moment.

Je manque d'argent en ce moment.

I am short of one.

Il m'en manque un.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

We are not short of oil in this country.

Nous ne manquons pas de pétrole dans ce pays.