hell of a

Hell of a guy, your brother Mutt.

Sacré type, ton frère Mutt.

— Dead Poets Society (1989)

Hell of a grip, too, pal.

Tu as une sacrée poigne, toi aussi, mon pote.

— Lars and the Real Girl (2007)

You're one hell of a bitch.

T'es vraiment une sacrée salope.

Hell of a guy!

Quel type formidable !

— A Dog's Will (2000)

Hell of a first date, huh?

Sacré premier rendez-vous, hein ?

— Whistle (2026)

Hell of a way to die, eh, doctor?

Sacrée façon de mourir, hein, docteur ?

— Carandiru (2003)

Hell of a change.

Sacré changement.

— Mondays in the Sun (2002)

That Joe, he is one hell of a kid.

Ce Joe, c'est un sacré gamin.

— State and Main (2000)

Hell of a party, boss.

Sacrée fête, patron.

— The Captain (2018)

You've got one hell of a house!

Tu as une sacrée baraque !

— Pain and Glory (2019)