heck of a

un sacré

→ heck

phrase Rare #38,872

un sacré Expression familière qui intensifie le nom qui suit ; elle peut exprimer l’admiration ou l’étonnement.

EN: That’s a heck of a view.

FR: C’est un sacré panorama.

Zarathustra is a heck of a toy.

Zarathustra, c’est un sacré jouet.

— The Wolf's Call (2019)

Boy, this is one heck of a ride.

Mon Dieu, quelle aventure !

— The Machinist (2004)

A heck of a twisted joke, don't you think?

Quelle blague tordue, tu ne trouves pas ?

— Caché (2005)

Heck of a woman!

Quelle femme !