heck of a

un sacré / une sacrée

→ heck

phrase Rare #37,756

un sacré / une sacrée Expression familière qui renforce un nom singulier, souvent pour exprimer l’admiration, la surprise ou l’intensité. « Heck » est une version plus douce de « hell » dans cette expression.

EN: That was one heck of a concert!

FR: C’était un sacré concert !

Zarathustra is a heck of a toy.

Zarathustra, c’est un sacré jouet.

— The Wolf's Call (2019)

A heck of a twisted joke, don't you think?

Quelle blague tordue, tu ne trouves pas ?

— Caché (2005)

Boy, this is one heck of a ride.

Mon Dieu, quelle aventure !

— The Machinist (2004)

Heck of a woman!

Quelle femme !