no, just

non, juste

→ no

phrase Uncommon #9,531

non, juste Utilisé pour corriger ou limiter ce qu’on dit : « non, seulement… »

EN: No, just a coffee, please.

FR: Non, juste un café, s'il vous plaît.

No, just relax.

Non, détends-toi.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

No, just watch the movie and take it seriously because it's very serious.

Non, contente-toi de regarder le film et prends-le au sérieux parce qu’il est très sérieux.

— The Big Sick (2017)

No, no, no, no, no, just stop.

Non, non, non, non, non, arrêtez.

— Hoppers (2026)

No, just bread.

Non, juste du pain.

— A Prophet (2009)

Non, un seul.

No, just tired.

Non, je suis juste fatigué(e).

— Perfect Strangers (2016)

No, just a plain cigarette.

Non, juste une simple cigarette.

— Pixote (1980)

Non, juste moi.

— The Secret World of Arrietty (2010)

No, just the opposite.

Non, c’est tout le contraire.

— The Tao of Steve (2000)

No, just a cup of coffee.

Non, juste une tasse de café.

— The Asthenic Syndrome (1989)

No, just help me with the window.

Non, aide-moi juste avec la fenêtre.

— Neighboring Sounds (2012)

No no, just once a week.

Non non, juste une fois par semaine.

— Parasite (2019)

No, just stay here for a minute, if that's cool.

Non, reste juste là une minute, si ça ne te dérange pas.

— Mystic River (2003)

No, just what I need.

Non, c'est exactement ce qu'il me faut.

— The Postman (1994)

Non, très bien.

— Beanpole (2019)

No, just paying our respects.

Non, on vient simplement rendre hommage.

— Mystic River (2003)

No, just to pawn it.

Non, juste pour le mettre au clou.

— Jean de Florette (1986)

No, just a shoe salesman.

Non, juste un vendeur de chaussures.

— Oppenheimer (2023)

No, just normal.

Non, c'est tout à fait normal.

— Blow Out (1981)

No, just these two.

Non, seulement ces deux-là.

— Bicycle Thieves (1948)

No, just a cut.

Non, juste une coupure.

— Secret Sunshine (2007)

No, just junkies who sneak in.

Non, juste des camés qui s'introduisent en douce.

— Mondays in the Sun (2002)

Non, arrête, c’est tout.

— Kajaki (2014)

No, just what's there.

Non, juste ce qu’il y a.

— Nobody Knows (2004)

Non, juste Joe.

— State and Main (2000)

No, just forget about it.

Non, oublie ça.

— 8½ (1963)

No, just pictures.

Non, juste des photos.

— The Second Mother (2015)

No, just turn your little head this way.

Non, tourne simplement ta petite tête par ici.

— 8½ (1963)

No, just arrest him.

Non, arrêtez-le tout simplement.

— Genocidal Organ (2017)

No, just one for the letter I didn't mail.

Non, juste une pour la lettre que je n’ai pas envoyée.

— Central Station (1998)

No, just throw me the key!

Non, jetez-moi juste la clé !

— Jean de Florette (1986)

No, just a moment.

Non, juste un instant.

— M (1931)

No, just me I think.

Non, juste moi, je crois.

— No (2012)

No, just the one.

Non, juste un.

Non, juste toi.

— Drive (2011)

No, just a beer, please.

Non, juste une bière, s'il vous plaît.

— Bacurau (2019)

No, just give me a minute.

Non, donnez-moi juste une minute.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)