se rendre compte
Then one morning I awoke realizing I'd fallen asleep dreaming of the Caribbean.
Puis, un matin, je me suis réveillé en réalisant que je m’étais endormi en rêvant des Caraïbes.
— The Barbarian Invasions (2003)
Not realizing, of course, what you were.
Sans bien sûr vous rendre compte de ce que vous étiez.
— Bugonia (2025)
God created Padania and, realizing the error, created the fog.
Dieu a créé la Padanie et, se rendant compte de son erreur, a créé le brouillard.
And we're allowing them to, day after day, without realizing it.
Et nous les laissons faire, jour après jour, sans nous en rendre compte.
— Perfect Strangers (2016)
How could such a monstrous thing happen in front of me without me realizing it?
Comment une chose aussi monstrueuse a-t-elle pu se produire sous mes yeux sans que je m'en rende compte ?
— Volver (2006)
He ran, realizing that he was late for school.
Il courait, réalisant qu’il était en retard pour l’école.
It could be moving around the Sun without us realizing.
Il pourrait se déplacer autour du Soleil sans que nous nous en rendions compte.
— Agora (2009)