distant, froid, peu chaleureux, éloigné, lointain
Longing for her beloved, she searched the waves and the distant horizon.
En proie au mal du pays de son bien-aimé, elle scrutait les vagues et l’horizon lointain.
— Nosferatu (1922)
That’s assuming her ship goes to one distant island.
À condition que son navire se rende sur une île lointaine.
You should apologize to her for being so distant.
Tu devrais t’excuser auprès d’elle d’avoir été si distant.
But he can seem a bit distant to people he don't know.
Mais il peut sembler un peu distant avec les gens qu’il ne connaît pas.
— Control (2007)
I understood your silence and why you grew so distant.
J'ai compris ton silence et pourquoi tu t'es tant éloigné.
— Volver (2006)
Sami and Layla were very distant to each other.
Sami et Layla étaient très distants l’un envers l’autre.