to recognize

You will recognize them by their fruits.

Vous les reconnaîtrez à leurs fruits.

I recognize that motherfucker for sure.

Je reconnais clairement cet enfoiré.

— The Rip (2026)

She didn't even recognize us.

Elle ne nous a même pas reconnus.

— Volver (2006)

Something you wouldn't recognize.

Quelque chose que vous ne reconnaîtriez pas.

— Spirited Away (2001)

Does anybody recognize this?

Est-ce que quelqu’un reconnaît ça ?

Does anyone recognize this place?

Est-ce que quelqu'un reconnaît cet endroit ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Start to recognize yourself.

Commencez par vous reconnaître.

You must recognize your failure.

Vous devez reconnaître votre échec.

I dare you to recognize the difference between two Koreans!

Je te mets au défi de faire la différence entre deux Coréens !

— Taxi (1998)

You'll surely recognize my voice.

Tu reconnaîtras sûrement ma voix.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I didn’t recognize that voice, either.

Je n’ai pas reconnu cette voix non plus.

He didn't seem to recognize her.

Il n’avait pas l’air de la reconnaître.

Did you recognize any of those people?

Avez-vous reconnu certaines de ces personnes ?

Now you may recognize me.

Vous me reconnaissez peut-être maintenant.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Well, I sure wouldn't recognize it.

Eh bien, je ne le reconnaîtrais sûrement pas.

— Bicycle Thieves (1948)

I recognize your footsteps, old man.

Je reconnais tes pas, vieil homme.

— Dune (2021)

You won't recognize them, they've grown so much.

Tu ne les reconnaîtras pas, ils ont tellement grandi.

— Cinema Paradiso (1988)

You'll recognize it.

Vous le reconnaîtrez.

— Incendies (2010)

We just don't recognize life's most significant moments while they're happening.

On ne se rend tout simplement pas compte des moments les plus importants de la vie pendant qu’ils se produisent.

— Field of Dreams (1989)

You don't think he's gonna recognize his own dog that he loves?

Tu ne crois pas qu’il va reconnaître son propre chien, qu’il adore ?

— Marty Supreme (2025)

By their fruit you will recognize them.

Vous les reconnaîtrez à leurs fruits.

I thought he wouldn't recognize her.

Je pensais qu’il ne la reconnaîtrait pas.

I recognize that voice.

Je reconnais cette voix.

— The Secret Agent (2025)

Sami got a strange call from someone whose voice he didn't recognize.

Sami a reçu un appel étrange de quelqu’un dont il ne reconnaissait pas la voix.

He'll recognize us.

Il nous reconnaîtra.

— City of God (2002)

It's easier to recognize other people's mistakes than our own.

Il est plus facile de reconnaître les erreurs des autres que les nôtres.

Would you recognize me if you saw me in the street?

Me reconnaîtriez-vous si vous me voyiez dans la rue ?

— Pain and Glory (2019)

I didn’t recognize who it was.

Je n’ai pas reconnu qui c’était.

How will we recognize this Dr. Schneider when we see him?

Comment reconnaîtrons-nous ce Dr Schneider quand nous le verrons ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Do you think you would recognize your father from a photograph?

Pensez-vous que vous reconnaîtriez votre père sur une photo ?

— Central Station (1998)

It took me a moment to recognize the very long black coat.

Il m’a fallu un moment pour reconnaître le très long manteau noir.

If they can 't recognize the client, you don't get paid.

S’ils ne peuvent pas identifier le client, vous ne serez pas payé.

— Léon: The Professional (1994)

Did you recognize her?

L'avez-vous reconnue ?

— Black (2005)

Either Amanda had nerves of helium ice, or she didn’t recognize them as weapons.

Soit Amanda avait des nerfs d’acier, soit elle ne les reconnaissait pas comme des armes.

It's so weird, I don't even recognize myself.

C’est tellement bizarre, je ne me reconnais même pas.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Think I can 't recognize my own son?

Tu crois que je ne reconnais pas mon propre fils ?

— Titane (2021)

Can you recognize someone on that picture?

Pouvez-vous reconnaître quelqu'un sur cette photo ?

— Elite Squad (2007)

They're forcing him to recognize the victory.

Ils le forcent à reconnaître la victoire.

— No (2012)

You'll recognize my voice, won't you?

Tu reconnaîtras ma voix, n’est-ce pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Some patients don't even recognize their own kids.

Certains patients ne reconnaissent même pas leurs propres enfants.

— Good Bye, Lenin! (2003)

The true flavor of water, it's in the desert that we recognize it.

La véritable saveur de l’eau, c’est dans le désert qu’on la reconnaît.

I can not recognize it.

Je ne le reconnais pas.

Algeria doesn't officially recognize the independence of Kosovo.

L’Algérie ne reconnaît pas officiellement l’indépendance du Kosovo.

They won't call back if they don't recognize my name.

Ils ne rappelleront pas s’ils ne reconnaissent pas mon nom.

— The World (2004)

I recognize that what he says is the truth.

Je reconnais que ce qu’il dit est la vérité.

If I'd still recognize anything at all.

Si je reconnaîtrais encore quoi que ce soit.

— Greenland 2: Migration (2026)

She had changed so much that I couldn't recognize her.

Elle avait tellement changé que je ne pouvais pas la reconnaître.

I wonder if she will recognize me after all those years.

Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.

It is from its fruit that we recognize a tree.

C'est à ses fruits que l'on reconnaît un arbre.

He didn't recognize his own daughter.

Il n’a pas reconnu sa propre fille.

— Central Station (1998)

I recognize some faces of people who were there.

Je reconnais certains visages des personnes qui étaient là.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

She didn't even recognize Paula and Sole.

Elle n’a même pas reconnu Paula et Sole.

— Volver (2006)

Did he recognize the text?

A-t-il reconnu le texte ?

— Pain and Glory (2019)

Time to recognize the true enemy.

Il est temps de reconnaître le véritable ennemi.

— Article 15 (2019)

Are you sure you'll recognize his face?

Es-tu sûr de reconnaître son visage ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You, you could not recognize me.

Vous, vous ne pouviez pas me reconnaître.

— Incendies (2010)

Brother, how will you recognize her?

Frère, comment la reconnaîtras-tu ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You can recognize a bird by its feathers and a man by his friends.

On reconnaît un oiseau à son plumage et un homme à ses amis.

You won't be able to recognize yourself.

Tu ne te reconnaîtras pas.

I can 't believe you didn't recognize your own brother.

Je n’arrive pas à croire que tu n’aies pas reconnu ton propre frère.

I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.

Je l’ai rencontrée à la gare, mais je ne l’ai pas reconnue en uniforme.

You couldn't recognize them.

Tu n’as pas pu les reconnaître.

— GoodFellas (1990)