care of

s'occuper de

→ care

phrase Very common #752

s'occuper de S'emploie le plus souvent dans l'expression take care of, pour parler du fait de s'occuper de quelqu'un ou de quelque chose avec attention, ou de bien entretenir quelque chose.

EN: She takes care of her grandmother every weekend.

FR: Elle s'occupe de sa grand-mère tous les week-ends.

You'd think she would take better care of herself for Andrew.

On pourrait penser qu’elle prendrait mieux soin d’elle-même pour Andrew.

— The Housemaid (2025)

Tom takes very good care of his car.

Tom prend très bien soin de sa voiture.

This is why we have to take great care of this place.

C'est pourquoi nous devons prendre grand soin de cet endroit.

— Agora (2009)

Tom should take better care of his children.

Tom devrait mieux s’occuper de ses enfants.

The previous tenant took excellent care of her apartment.

L'ancienne locataire prenait grand soin de son appartement.

Tom doesn't take very good care of his children.

Tom ne s’occupe pas très bien de ses enfants.

Why don't you take better care of those?

Pourquoi n’en prends-tu pas mieux soin ?

— Do the Right Thing (1989)

I should've taken better care of you.

J'aurais dû mieux prendre soin de toi.

— The Boy and the Heron (2023)

To help me grow up, you fake good care of me.

Pour m'aider à grandir, tu prends bien soin de moi.

— Secret Sunshine (2007)

During the time since she was raped, she has been in the care of a psychologist.

Depuis qu’elle a été violée, elle est suivie par un psychologue.

Tom doesn't take very good care of his dog.

Tom ne s’occupe pas très bien de son chien.

At fifteen, she should have stayed in the care of the Holy Sisters.

À quinze ans, elle aurait dû rester sous la tutelle des Saintes Sœurs.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)