Yap.Town

none at all

aucun(e), rien du tout

→ none
phrase Rare #30,875
aucun(e), rien du tout S’emploie pour insister sur l’absence totale de quelque chose. La traduction dépend de ce qui manque.
EN: There were no seats left, none at all.
FR: Il ne restait aucune place, absolument aucune.

Better a broken promise than none at all.

Mieux vaut une promesse non tenue que pas de promesse du tout.

None at all!

Absolument pas !

— Manon of the Spring (1986)

There were no buildings, none at all.

Il n’y avait aucun bâtiment, pas un seul.

None at all.

Aucun du tout.

— Oppenheimer (2023)

It is better to have old second-hand diamonds than none at all.

Mieux vaut avoir de vieux diamants d’occasion que pas de diamants du tout.

It's either the three of us going or none at all.

Soit nous y allons tous les trois, soit aucun de nous n’y va.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

No, none at all.

Non, pas du tout.

— Senna (2010)