Yap.Town

in future

à l’avenir

→ in
phrase Uncommon #14,120
à l’avenir S’emploie surtout en anglais britannique, souvent sans « the ». En anglais américain, on dit généralement « in the future ».
EN: In future, I’ll check my work more carefully.
FR: À l’avenir, je vérifierai mon travail plus attentivement.

In future don't let him travel so much.

À l’avenir, ne le laisse pas voyager autant.

— In the Mood for Love (2000)

I must try to do better in future.

Je dois essayer de faire mieux à l’avenir.

In future, the demand for cloth will be huge.

À l'avenir, la demande de tissus sera énorme.

— Ip Man (2008)

Wait for me in future!

Attendez-moi à l'avenir !

— Howl's Moving Castle (2004)

Just see what happens in future!

On verra bien ce qui se passera à l'avenir !

— Kal Ho Naa Ho (2003)