Yap.Town

couldn't you

tu ne pourrais pas… ?

→ can
phrase Uncommon #13,034
tu ne pourrais pas… ? Sert souvent à formuler une demande ou une suggestion, parfois avec une nuance de reproche.
EN: Couldn't you call me when you arrive?
FR: Tu ne pourrais pas m’appeler quand tu arrives ?

Couldn't you make it younger than that?

Vous ne pourriez pas le rajeunir davantage ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Couldn't you tell me you were busy, Manu?

Tu n’aurais pas pu me dire que tu étais occupé, Manu ?

— Andhadhun (2018)

Couldn't you get another job?

Tu ne pourrais pas trouver un autre travail ?

— Queen (2014)

Couldn't you talk to the American?

Tu ne pouvais pas parler à l’Américain ?

— Brother 2 (2000)

Couldn't you take care of it?

Tu ne pourrais pas t’en occuper ?

— 8½ (1963)

Couldn't you take a taxi and take the car later?

Tu ne pourrais pas prendre un taxi et récupérer la voiture plus tard ?

— Wild Tales (2014)

Couldn't you just lend me two or three rubles?

Tu ne pourrais pas simplement me prêter deux ou trois roubles ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Couldn't you just do it later?

Tu ne pourrais pas simplement le faire plus tard ?

Couldn't you come back sooner?

Tu ne pourrais pas revenir plus tôt ?

— Andrei Rublev (1966)

Couldn't you make it a bit more?

Tu ne pourrais pas en faire un peu plus ?

— Bicycle Thieves (1948)

Couldn't you ask simply?

Tu ne pouvais pas simplement demander ?

— 3 Idiots (2009)

Couldn't you make an exception?

Tu ne pourrais pas faire une exception ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Couldn't you spend it better?

Tu ne pourrais pas mieux le dépenser ?

— Bicycle Thieves (1948)

Couldn't you wear normal shoes on a day like this?

Tu ne pourrais pas mettre des chaussures normales par un temps pareil ?

— The Wolf's Call (2019)

Couldn't you wake me earlier?

Tu n’aurais pas pu me réveiller plus tôt ?

— A Special Day (1977)

You can use a little symmetry, couldn't you?

Tu pourrais mettre un peu de symétrie, non ?

— Mother (2009)

Couldn't you do that later?

Tu ne pourrais pas faire ça plus tard ?

Couldn't you find a better one?

Tu n’aurais pas pu en trouver un meilleur ?

— Head-On (2004)

Couldn't you wait till you got home?

Tu n’aurais pas pu attendre d’être rentré chez toi ?

— Pain and Glory (2019)

Couldn't you at least clean up your face?

Tu n’aurais pas pu au moins te nettoyer le visage ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Couldn't you tell me before leaving?

Tu n’aurais pas pu me prévenir avant de partir ?

— 3 Idiots (2009)

Couldn't you just stick to my list?

Tu ne pourrais pas simplement t’en tenir à ma liste ?

— Laurence Anyways (2012)

Couldn't you find some other time to make soap?

Tu ne pouvais pas trouver un autre moment pour faire du savon ?

— Divorce Italian Style (1961)

Couldn't you comb your hair, Marcelo?

Tu ne pourrais pas te peigner, Marcelo ?

— I'm Still Here (2024)

Couldn't you help me with my homework?

Tu ne pourrais pas m'aider à faire mes devoirs ?

Couldn't you handle that?

Tu n’aurais pas pu t’en charger ?

— A Taxi Driver (2017)

Couldn't you talk to them?

Tu ne pouvais pas leur parler ?

— Suck Me Shakespeer (2013)