well, now

eh bien, maintenant

→ well

phrase Uncommon #14,814

eh bien, maintenant Interjection utilisée pour marquer la surprise, introduire une réaction ou commencer une remarque. Selon le contexte, elle peut être traduite par « eh bien », « alors » ou « maintenant ».

EN: Well, now you know.

FR: Eh bien, maintenant tu sais.

Well, now I am curious.

Eh bien, maintenant je suis curieux.

— The Man from Earth (2007)

Well, now, I think, it's time for dinner.

Eh bien, je crois que c’est l’heure du dîner.

— War and Peace (1968)

Well, now you know better.

Eh bien, maintenant vous le savez mieux.

— Leviathan (2014)

Well, now, those stories always paint me as the bad one.

Eh bien, ces histoires me dépeignent toujours comme le méchant.

— Song of the Sea (2014)

Well, now that 's settled, you may pour me out some coffee.

Eh bien, maintenant que c’est réglé, vous pouvez me servir un peu de café.

— Rebecca (1940)

Well, now, that was an interesting day.

Eh bien, voilà une journée intéressante.

— Love Actually (2003)

Well, now I know I was right.

Eh bien, maintenant je sais que j'avais raison.

Well, now, I'm him.

Eh bien, maintenant, je suis lui.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Well, now you know.

Eh bien, maintenant vous le savez.

— Amores Perros (2000)

Well, now.

Et bien, maintenant.

— Oppenheimer (2023)

If you didn't know, well, now you do.

Si tu ne le savais pas, eh bien, maintenant tu le sais.

— Control (2007)

Well, now what will I eat?

Bon, maintenant, qu'est-ce que je vais manger ?

— Manon of the Spring (1986)

Well, now, that's a date but you bring the ice cream.

Eh bien, alors, c’est un rendez-vous, mais c’est toi qui apportes la glace.

— Die Hard (1988)

Well, now that I know I'm worth half a billion dollars.

Eh bien, maintenant que je sais que je vaux un demi-milliard de dollars.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Well, now, Mr. Barrenger, I'm very sorry.

Eh bien, monsieur Barrenger, je suis vraiment désolé.

— State and Main (2000)

Well, now you pay for it.

Eh bien, maintenant tu en paies le prix.

— Mondays in the Sun (2002)

Okay, well, now you do it.

D’accord, eh bien, maintenant, c’est à toi de le faire.

— Bugonia (2025)

Well, now you have.

Eh bien, maintenant vous l'avez.

— Leviathan (2014)

Well, now, there's a thing.

Tiens donc, voilà quelque chose.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Well, now that you've talked to him, do you believe everything's all right?

Eh bien, maintenant que tu lui as parlé, est-ce que tu crois que tout va bien ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Well, now, that was an adventure.

Eh bien, ça, c'était une aventure !

— The Princess Bride (1987)