well, now

eh bien

→ well

phrase Uncommon #14,363

eh bien Marque une réaction ou une transition dans la conversation ; selon le contexte, peut aussi insister sur « maintenant ».

EN: Well, now, that’s unexpected.

FR: Eh bien, voilà qui est inattendu.

Well, now, I think, it's time for dinner.

Eh bien, je crois que c’est l’heure du dîner.

— War and Peace (1968)

Well, now what?

Bon, et maintenant ?

— Blow Out (1981)

Well, now you have something new to think about.

Eh bien, maintenant, tu as quelque chose de nouveau à méditer.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Well, now, those stories always paint me as the bad one.

Eh bien, ces histoires me dépeignent toujours comme le méchant.

— Song of the Sea (2014)

Well, now I am curious.

Eh bien, maintenant je suis curieux.

— The Man from Earth (2007)

Well, now you know better.

Eh bien, maintenant vous le savez mieux.

— Leviathan (2014)

Well, now you pay for it.

Eh bien, maintenant tu en paies le prix.

— Mondays in the Sun (2002)

Well, now, that was, uh, an interesting day.

Eh bien, ça a été une journée… intéressante.

— Love Actually (2003)

Well, now I know I was right.

Eh bien, maintenant je sais que j'avais raison.

Well, now, that's a date, but you bring the ice cream.

Eh bien, voilà un rendez-vous, mais c’est toi qui apportes la glace.

— Die Hard (1988)

Well, now I'm inviting you out.

Eh bien, maintenant, je t’invite à sortir.

— Falling Down (1993)

Well, now, I'm him.

Eh bien, maintenant, je suis lui.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

If you didn't know, well, now you do.

Si tu ne le savais pas, eh bien, maintenant tu le sais.

— Control (2007)

Well, now, seems just like old times.

Eh bien, on dirait que c’est comme au bon vieux temps.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Well, now that I know I'm worth half a billion dollars.

Eh bien, maintenant que je sais que je vaux un demi-milliard de dollars.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Okay, well, now you do it.

D’accord, eh bien, maintenant, c’est à toi de le faire.

— Bugonia (2025)

Well, now I'll ask you to uncover your lower half.

Eh bien, je vais maintenant vous demander de découvrir la partie inférieure de votre corps.

— A Fantastic Woman (2017)

Well, now, that was an adventure.

Eh bien, ça, c'était une aventure !

— The Princess Bride (1987)

Well, now.

Et bien, maintenant.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Well, now you have.

Eh bien, maintenant vous l'avez.

— Leviathan (2014)

Well, now what will I eat?

Bon, maintenant, qu'est-ce que je vais manger ?

— Manon of the Spring (1986)

Well, now, Mr. Barrenger, I'm very sorry.

Eh bien, monsieur Barrenger, je suis vraiment désolé.

— State and Main (2000)

Well, now you know.

Eh bien, maintenant vous le savez.

— Amores Perros (2000)

Well, now, there's a thing.

Tiens donc, voilà quelque chose.

— The Personal History of David Copperfield (2019)