at your age

à ton âge / à votre âge, à ton âge

→ at

phrase Rare #26,491

à ton âge / à votre âge S’emploie pour parler de ce qu’on attend, de ce qu’on faisait, ou de ce qu’on devrait savoir à l’âge de quelqu’un, souvent pour conseiller ou reprocher.

EN: At your age, you should already know that.

FR: À ton âge, tu devrais déjà savoir ça.

At your age I thought so too.

À ton âge, je pensais la même chose.

— Tokyo Story (1953)

At your age, I would think so, too.

À votre âge, je le penserais aussi.

Are you seriously thinking about getting married again at your age?

Vous envisagez sérieusement de vous remarier à votre âge ?

A prefect at your age?

Préfet à ton âge ?

— The Chorus (2004)

You ought to know better at your age.

À votre âge, vous devriez être plus mature.

At your age you ought to support yourself.

À votre âge, vous devriez subvenir à vos besoins.

If I had done this at your age, my father would have killed me!

Si j'avais fait ça à ton âge, mon père m'aurait tué !

— The 400 Blows (1959)

At your age, I knew Virgil and company by heart.

À votre âge, je connaissais Virgile et sa bande par cœur.

You work as hard as he did at your age.

Tu travailles autant que lui à ton âge.

phrase Rare #29,807

à ton âge S’emploie souvent pour reprocher à quelqu’un un comportement jugé immature ou inadapté compte tenu de son âge. Avec plusieurs personnes ou dans un contexte formel, on peut dire « à votre âge ».

EN: At your age, you should be more careful.

FR: À ton âge, tu devrais être plus prudent.

Aren't you ashamed to play with a little boy at your age?

Tu n’as pas honte de jouer avec un petit garçon à ton âge ?

— Cinema Paradiso (1988)

Sex means a lot at your age, unfortunately.

Le sexe compte beaucoup à ton âge, malheureusement.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

At your age you can 't wait to grow up.

À ton âge, tu as hâte de devenir adulte.

There's such nice stuff to wear at your age.

À ton âge, il y a vraiment de jolies choses à porter.