have done that

avoir fait ça

→ have

phrase Common #4,188

avoir fait ça Avec un modal, la phrase peut se traduire différemment selon le contexte, par exemple « aurait pu faire ça » ou « aurait dû faire ça ».

EN: I have done that before.

FR: J’ai déjà fait ça.

Yes, yes, I have done that!

Oui, oui, je l'ai fait !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I would have done that for Tom if I'd had more time.

J’aurais fait ça pour Tom si j’avais eu plus de temps.

He shouldn't have done that.

Il n’aurait pas dû faire ça.

We really shouldn't have done that.

On n’aurait vraiment pas dû faire ça.

I'd have done that myself if I'd had more time.

Je l’aurais fait moi-même si j’avais eu plus de temps.

He'd never have done that.

Il n’aurait jamais fait ça.

— City of Men (2007)

I would have done that myself if I'd had more time.

Je l’aurais fait moi-même si j’avais eu plus de temps.

I should have done that sooner.

J’aurais dû faire ça plus tôt.

Could Tom have done that?

Tom aurait-il pu faire ça ?

Sami shouldn't have done that.

Sami n’aurait pas dû faire ça.

We should have done that already.

Nous aurions déjà dû le faire.

Tom couldn't have done that without Mary's help.

Tom n’aurait pas pu faire ça sans l’aide de Mary.

You best have done that when I gave you the chance.

Tu ferais mieux de l'avoir fait quand je t'en ai donné l'occasion.

— How to Make a Killing (2026)

I would never have done that.

Je n’aurais jamais fait ça.

And you will have done that to yourself.

Et vous vous serez fait ça à vous-même.

— Nuremberg (2025)

You should never have done that.

Tu n’aurais jamais dû faire ça.

I should probably not have done that.

Je n’aurais probablement pas dû faire ça.

Tom wouldn't have done that to himself.

Tom ne se serait pas fait ça.

Mary said her parents have done that.

Mary a dit que ses parents avaient fait cela.

I have done that.

Je l’ai fait.

Who could have done that?

Qui a pu faire ça ?

— Assassination (2015)

I should have done that earlier.

J’aurais dû faire ça plus tôt.

She shouldn't have done that.

Elle n’aurait pas dû faire ça.

— The Host (2006)

I couldn't have done that better myself.

Je n’aurais pas pu faire mieux moi-même.

I'd have done that for Tom if I'd had more time.

J’aurais fait ça pour Tom si j’avais eu plus de temps.

Would you have done that?

Auriez-vous fait cela ?

— Agora (2009)

We should have done that.

Nous aurions dû le faire.

I mean, I wouldn't have done that.

Enfin, moi, je n'aurais pas fait ça.

— Ratatouille (2007)

Tom wouldn't have done that.

Tom n'aurait pas fait ça.