to go there

y aller / aller là-bas

→ to

phrase Common #3,548

y aller / aller là-bas S’emploie pour parler d’un déplacement vers un lieu déjà mentionné ou connu. En français, « y aller » est souvent plus naturel que la traduction littérale « aller là-bas ».

EN: Do you have to go there every day?

FR: Tu dois y aller tous les jours ?

He made up his mind to go there.

Il a décidé d'y aller.

She has to go there herself.

Elle doit y aller elle-même.

Ask Tom not to go there.

Demande à Tom de ne pas y aller.

You knew I didn't want you to go there, but you deliberately went.

Tu savais que je ne voulais pas que tu y ailles, mais tu y es allé exprès.

— Rebecca (1940)

She doesn't have to go there personally.

Elle n’est pas obligée d’y aller en personne.

I forbid you to go there.

Je t’interdis d’y aller.

I told you guys not to go there.

Je vous avais dit de ne pas y aller.

— Bacurau (2019)

I made up my mind to go there.

J'ai décidé d'y aller.

I would really like to go there.

J’aimerais vraiment y aller.

Tom also has plans to go there.

Tom a aussi prévu d’y aller.

I wanted him to go there.

Je voulais qu’il y aille.

Are we to go there?

Devons-nous y aller ?

— Stalker (1979)

Which is why we decided to build a ship ship to go there and find out.

C'est pourquoi nous avons décidé de construire un navire pour nous y rendre et le découvrir.

— Project Hail Mary (2026)

Use the stairs to go there.

Prenez l’escalier pour y aller.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He's encouraging me to go there.

Il m’encourage à y aller.

Yours will be the first to go there.

Le vôtre sera le premier à y aller.

— Andrei Rublev (1966)

She has to go there.

Elle doit y aller.

Tom was scared to go there by himself.

Tom avait peur d’y aller tout seul.

Always wanted to go there.

J’ai toujours voulu y aller.

— Assassination (2015)

She's got to go there.

Elle doit y aller.

Because you're not fit to go there.

Parce que tu n'es pas en état d'y aller.

— "Wuthering Heights" (2026)

Do you have to go there every day?

Vous devez y aller tous les jours ?

He forgot his promise to go there.

Il a oublié sa promesse d’y aller.

I think it's necessary for him to go there.

Je pense qu’il est nécessaire qu’il y aille.

I hope to go there at the weekend.

J’espère y aller ce week-end.

There's no need for her to go there herself.

Elle n’a pas besoin d’y aller elle-même.

Will you permit me to go there?

Est-ce que tu me permettras d’y aller ?

What if I asked you to go there?

Et si je vous demandais d'y aller ?

— Salyut-7 (2017)

Is it better to go there on foot or by bike?

Vaut-il mieux y aller à pied ou à vélo ?

— Loveless (2017)

They have to go there at once.

Ils doivent s'y rendre immédiatement.

Tom was afraid to go there by himself.

Tom avait peur d’y aller tout seul.

Some facilities are so nice that old folks beg to go there.

Certains établissements sont si agréables que les personnes âgées supplient pour y aller.

— Perfect Strangers (2016)

She needs to go there herself.

Elle doit y aller elle-même.

I think it necessary for him to go there.

Je pense qu’il est nécessaire qu’il y aille.

I was thinking to go there by bike, but it began to rain.

Je pensais y aller à vélo, mais il a commencé à pleuvoir.

Either you or Jane has to go there.

Soit toi, soit Jane, devez y aller.

He found it impossible to go there on foot.

Il lui était impossible d’y aller à pied.

Later we can plan some time to go there, right?

On pourra prévoir d'y aller plus tard, n'est-ce pas ?

— The Second Mother (2015)

It is necessary for you to go there immediately.

Vous devez vous y rendre immédiatement.

It's not necessary for her to go there herself.

Il n’est pas nécessaire qu’elle y aille elle-même.

So we don't have to go there?

Alors, on n’est pas obligés d’y aller ?

— The Secret Agent (2025)