take a look at

jeter un coup d'œil à / regarder

→ take

phrase Common #6,569

jeter un coup d'œil à / regarder S'utilise pour demander à quelqu'un de regarder quelque chose rapidement ou avec attention. Peut être plus ou moins informel selon le contexte.

EN: Take a look at this map.

FR: Regarde cette carte.

Take a look at this map.

Jetez un œil à cette carte.

Please take a look at this beautiful woman.

Veuillez regarder cette belle femme.

You know, you ought to take a look at the statistics on suicide sometime.

Tu sais, tu devrais jeter un œil aux statistiques sur le suicide un de ces jours.

— Double Indemnity (1944)

Come here, let's take a look at you.

Viens ici, qu’on te regarde un peu.

— Jojo Rabbit (2019)

Please, take a look at him.

S'il vous plaît, jetez un coup d'œil à lui.

— Super 30 (2019)

Take a look at these.

Jetez un coup d'œil à ceci.

I'd like you to take a look at something for me.

J’aimerais que vous regardiez quelque chose pour moi.

— Catch Me If You Can (2002)

You seriously want to take a look at Dave Boyle?

Tu veux vraiment aller voir Dave Boyle ?

— Mystic River (2003)

Take a look at that.

Regarde ça.

— Lady Vengeance (2005)

But let's take a look at the road we've traveled.

Mais regardons le chemin que nous avons parcouru.

— Solaris (1972)

Colonel, you must take a look at this data!

Colonel, vous devez absolument examiner ces données !

— Akira (1988)

Take a look at me after I get dressed, you'll be stunned.

Regarde-moi une fois habillé(e), tu seras stupéfait(e).

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Please take a look at this picture.

Veuillez regarder cette photo.

Let him take a look at you.

Laisse-le te regarder.

— 8½ (1963)

We'll just take a look at the exhibition.

Nous allons simplement jeter un coup d’œil à l’exposition.

— Brother 2 (2000)

I mean, take a look at her, she's American.

Je veux dire, regarde-la, elle est américaine.

— Crazy Rich Asians (2018)

I want Tom to take a look at that.

Je veux que Tom y jette un coup d’œil.

Take a look at this belly button!

Regardez ce nombril !

— Life Is Beautiful (1997)

I'd like you to take a look at something.

J’aimerais que vous jetiez un coup d’œil à quelque chose.

Hey, take a look at that dark one over there.

Hé, regarde celui-là, tout sombre.

— Pixote (1980)

Let me take a look at your license number.

Laissez-moi jeter un œil à votre numéro de permis.

— A Taxi Driver (2017)

Take a look at the packaging.

Jetez un coup d’œil à l’emballage.

— Rang De Basanti (2006)

Take a look at me!

Regardez-moi !

— Shrek (2001)

Come in and take a look at the conditions we live in.

Entrez et voyez par vous-même les conditions dans lesquelles nous vivons.

— The Asthenic Syndrome (1989)

You can take a look at the monitor.

Vous pouvez jeter un coup d’œil à l’écran.

— A Coffee in Berlin (2012)

Take a look at Ciccio.

Jette un œil à Ciccio.

— Cinema Paradiso (1988)

Take a look at this frame.

Regardez ce cadre.

— Bicycle Thieves (1948)

Please take a look at the picture that I chose.

Veuillez regarder la photo que j’ai choisie.

I will go and take a look at the house.

Je vais aller jeter un coup d'œil à la maison.

Please let me take a look at the menu.

Laissez-moi jeter un œil au menu, s’il vous plaît.

Take a look at these beauties.

Regarde-moi un peu ces merveilles.

Let's take a look at the electric car, the project you showed me.

Regardons la voiture électrique, le projet que tu m’as montré.

— The Secret Agent (2025)

Maybe you are, but let's take a look at that Dietrichson claim.

C’est peut-être le cas, mais examinons cette demande d’indemnisation de Dietrichson.

— Double Indemnity (1944)

Mr. Liu, please take a look at this photo.

Monsieur Liu, veuillez jeter un œil à cette photo.

— The Mermaid (2016)

Take a look at that woman!

Regardez cette femme !

Take a look at your work.

Jetez un coup d’œil à votre travail.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Why don't you take a look at this data?

Pourquoi ne regardes-tu pas ces données ?

Sir, take a look at this video.

Monsieur, regardez cette vidéo.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I want you to take a look at my baby.

Je veux que tu regardes mon bébé.

— Psycho (1960)