I should have known

j’aurais dû m’en douter

→ i

phrase Rare #27,708

j’aurais dû m’en douter Exprime un regret ou le fait de reconnaître après coup qu’un résultat était prévisible. On dit souvent « I should have known better » pour signifier « j’aurais dû m’en douter » ou « j’aurais dû être plus prudent(e) ».

EN: I should have known she would cancel.

FR: J’aurais dû me douter qu’elle annulerait.

I should have known!

J'aurais dû m'en douter !

I should have known it was a waste of time.

J’aurais dû savoir que c’était une perte de temps.

I should have known better than to call him.

J’aurais dû me douter qu’il ne fallait pas que je l’appelle.

I should have known.

J'aurais dû le savoir.

— Amélie (2001)

I should have known you couldn't be trusted.