this court

But you sure as hell better respect this court.

Mais tu as sacrément intérêt à respecter ce tribunal.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I know everything that you have done to serve this court, and I thank you.

Je sais tout ce que vous avez fait pour servir ce tribunal, et je vous en remercie.

— Mercy (2026)

You are too good for this court.

Vous êtes trop bon pour ce tribunal.

— The Legacy of the Siren (2012)

You lied to this court.

Vous avez menti à ce tribunal.

— Wrong Turn (2021)

This court finds you guilty of murder.

Ce tribunal vous déclare coupable de meurtre.

— Wrong Turn (2021)

That's why I ask this court to listen carefully to the defendant.

C’est pourquoi je demande à cette cour d’écouter attentivement le défendeur.

— Repentance (1987)

Order in this court!

Silence dans ce tribunal !

— Chicago (2002)

This court is very satisfied that your version of events is accurate.

Ce tribunal est pleinement convaincu de l'exactitude de votre version des faits.

— Mercy (2026)

I guess this court overlooked that.

J'imagine que ce tribunal a négligé ce point.

— Mercy (2026)