I'm sorry for

je suis désolé(e) pour

→ i

phrase Uncommon #8,115

je suis désolé(e) pour S’emploie avant un nom ou un verbe en -ing pour exprimer des regrets ou de la compassion. En français, on dit souvent « désolé(e) d’avoir… » devant une action.

EN: I'm sorry for being late.

FR: Je suis désolé d’être en retard.

I'm sorry for not doing better.

Je suis désolé(e) de ne pas avoir fait mieux.

— Fearless (2006)

I'm sorry for reminding you of something unpleasant.

Je suis désolé(e) de vous avoir rappelé quelque chose de désagréable.

— Manon of the Spring (1986)

I'm sorry for being too ignorant to recognize you.

Je suis désolé(e) d’avoir été trop ignorant(e) pour vous reconnaître.

— The Age of Shadows (2016)

I'm sorry for whatever happened yesterday.

Je suis désolé(e) pour ce qui s’est passé hier.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.

Je suis désolé(e) de ne pas avoir été plus présent(e) quand tu avais besoin de moi.

I'm sorry for Edifis.

Je suis désolé pour Edifis.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'm sorry for interrupting.

Désolé de vous interrompre.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'm sorry for shouting at you.

Je suis désolé(e) de t’avoir crié dessus.

I'm sorry for that.

Je suis désolé pour ça.

I'm sorry for his father back home.

Je suis désolé pour son père resté au pays.

— Tokyo Story (1953)

I'm sorry for the push.

Je suis désolé(e) de t’avoir poussé(e).

— Y Tu Mamá También (2001)

Ja, I'm sorry for laughing at it.

Oui, désolé d’en avoir ri.

— Jojo Rabbit (2019)

Mom, I'm sorry for always causing you trouble.

Maman, je suis désolé de toujours te causer des ennuis.

I'm sorry for pretending to not know you.

Je suis désolé(e) d’avoir fait semblant de ne pas te connaître.

— The Man from Nowhere (2010)

I'm sorry for the pain I caused you and your family.

Je suis désolé(e) pour la souffrance que j’ai causée à vous et à votre famille.

I'm sorry for all the pain I caused you.

Je suis désolé(e) pour toute la peine que je t’ai causée.

I'm sorry for your mother.

Je suis désolé pour ta mère.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'm sorry for bumping into you.

Je suis désolé(e) de vous être rentré(e) dedans.

I'm sorry for the worry this must cause you.

Je suis désolé pour l’inquiétude que cela doit vous causer.

— Genocidal Organ (2017)

I'm sorry for not replying sooner.

Je suis désolé(e) de ne pas avoir répondu plus tôt.

I'm sorry for you guys, but now the town will quiet down.

Je suis désolé pour vous, les gars, mais maintenant la ville va retrouver son calme.

— Yojimbo (1961)

I'm sorry for sounding arrogant.

Je suis désolé(e) d’avoir l’air arrogant(e).

I'm sorry for them.

Je suis désolé pour eux.

— Assassination (2015)

I'm sorry for getting between you and Leo.

Je suis désolé(e) de m’être interposé(e) entre toi et Leo.

— The Way He Looks (2014)

I'm sorry for troubling you like this again.

Je suis désolé de vous déranger encore une fois comme ça.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'm sorry for what I've done.

Je suis désolé(e) pour ce que j’ai fait.

— Whistle (2026)

I'm sorry for the short deadline.

Je suis désolé(e) pour ce délai si court.

I'm sorry for busting in like this.

Je suis désolé de débarquer comme ça.

— Agora (2009)

I'm sorry for the misunderstanding.

Je suis désolé(e) pour ce malentendu.

I'm sorry for calling so late.

Je suis désolé(e) d’appeler si tard.

— The Secret Agent (2025)

I'm sorry for Dogmatix.

Je suis désolé pour Idéfix.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'm sorry for having this party here tonight.

Je suis désolé d’organiser cette fête ici ce soir.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Mom, I'm sorry for causing you trouble all the time.

Maman, je suis désolé de t’attirer toujours des ennuis.

I'm sorry for my brief absence, and I'll have to leave right now.

Je suis désolé(e) pour ma brève absence, mais je dois partir tout de suite.

— Neighboring Sounds (2012)

I'm sorry for what I have done.

Je suis désolé(e) pour ce que j’ai fait.

I'm sorry for coming into this world.

Je suis désolé(e) d’être venu(e) au monde.

I'm sorry for the trouble.

Je suis désolé pour le dérangement.

I'm sorry for getting in your way.

Je suis désolé de vous avoir gêné.

— Poor Things (2023)

I'm sorry for the mess.

Désolé pour le bazar.

I'm sorry for not being more supportive.

Je suis désolé(e) de ne pas avoir été plus soutenant(e).

I'm sorry for what I said.

Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

— Volver (2006)

I'm sorry for everything I've done to you.

Je suis désolé(e) pour tout ce que je t’ai fait.

I'm sorry for everything.

Je suis désolé pour tout.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I'm sorry for yelling at you.

Je suis désolé(e) de t’avoir crié dessus.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm sorry for any delay, but we're a little short tonight.

Désolé pour l’attente, mais nous sommes un peu en sous-effectif ce soir.

— Ratatouille (2007)

I'm sorry for the noise.

Je suis désolé(e) pour le bruit.

— Three Colors: Blue (1993)