ชีวิตใหม่

ชีวิตใหม่รอคุณอยู่

A new life awaits you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันอยากให้อาเฉียเห็นว่า ฉันมีชีวิตใหม่แล้ว

I want Aunt Chia to see that I've started a new life.

— โหด เลว ดี (1986)

เจ้ามีโอกาสพบชีวิตใหม่ ที่ห่างไกลสงครามความทุกข์ยาก แล้วท่านพูดอะไร

You have a chance to find a new life far from war and hardship. Then what did you say?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราจะยืนดูเรือโดนระเบิด แล้วค่อยเริ่มชีวิตใหม่

We’ll stand by and watch the boat get blown up, then start a new life.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คนสามคนที่มีชีวิตใหม่ไม่ต้องเป็นโสเภณีอีกต่อไป

Three people who have started new lives no longer have to work as prostitutes.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

การเริ่มต้นชีวิตใหม่ของคุณ เพื่อนใหม่.

The beginning of your new life, my new friend.

— วิคเค็ด (2024)