เม่น

เม่น

Porcupine

— Homestay (2018)

สมัยนั้นคนไม่ได้เรียกเขาว่า "เม่น" แต่เรียกว่า "ครู"

Back then, people didn’t call him “Men”; they called him “Teacher.”

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำไมเม่นผูกคอตาย

Why did the hedgehog hang itself?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขาหมายความว่ายังไงเรื่องเม่น

What does he mean about the porcupine?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เรื่องเม่น เรื่องรูม เขาบอก งั้นผมก็ไม่เข้าใจอะไรเลย

The hedgehog thing, the room thing—he said, “Well, then I don’t understand anything at all.”

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตรงนี้เคยเป็นแปลงปลูกดอกไม้ แต่โดนเม่นย่ำจนเละ

This used to be a flower bed, but the porcupines trampled it to bits.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เม่นจงใจแขวนไว้

The porcupine deliberately hung it up.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)