เฮ้ย มัน

hey, it...

→ เฮ้ย

phrase Rare #10,995

hey, it... A colloquial combination of เฮ้ย (“hey!”) and มัน (“it” or “that person/thing”). The exact English translation depends on what follows; มัน can refer to a person, animal, or thing, often with a casual or slightly rude tone.

TH: เฮ้ย มันไปไหนวะ

EN: Hey, where did it go?

เฮ้ยมันหายไปไหน แล้ว อ่ะ

Hey, where did it go?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้ยมันเป็นตะคริว นะโว้ย

Hey, it's a cramp, damn it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้ยมันมัว ทำอะไร?

Hey, what the hell is it doing?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เฮ้ยมันไปไหน วะ…