รู้ตัวว่า

แต่ที่ไม่นึก คือสามชั่วโมง กว่านายจะรู้ตัวว่าลูกชาย หายตัวไป เป็นพ่อที่แย่มาก

But what I never expected was that it would take you three hours to realize your son was missing. You're a terrible father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาไม่รู้ตัวว่าความตายใกล้ตัวเขาแค่ไหน

He has no idea how close death is to him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันไม่รู้ตัวว่าโชคดีแค่ไหน

They don't realize how lucky they are.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันรู้ตัวว่ามีคนมายืนอยู่ข้างหลัง

I realized someone was standing behind me.

แต่ในคืนที่ผมต้องขึ้นเครื่อง ผมรู้ตัวว่าผมคิดผิดไป

But on the night I was due to board the plane, I realized I was wrong.

— Conclave (2024)

เขาไม่รู้ตัวว่าโดนอะไรเข้าไป

He had no idea what hit him.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

“ฉันเป็นห่วงเธอ แล้วก็รู้ตัวว่าเธอไม่มีใครให้คุยด้วย”

I’m worried about you, and I realize you don’t have anyone to talk to.