ฟ้าผ่า

ฟ้าผ่า

Lightning.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

"ฟ้าผ่าร้านเหรอ"

Was the shop struck by lightning?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันอยากให้สาวใช้และพี่เลี้ยงโดนฟ้าผ่าไปซะเลย

I wish the maid and nanny would just get struck by lightning.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำฟ้าผ่าแผ่นดินแยก

It made lightning strike and split the earth apart.

— Il postino (1994)

โดนฟ้าผ่าแล้วตาย

Got struck by lightning and died.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แม้ว่าคุณจะดูแลตัวเองอย่างดีในแต่ละวัน–– ถ้าโดนฟ้าผ่าก็แค่นั้นแหละ

Even if you take great care of yourself every day—if lightning strikes you, that’s the end of the story.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่มีฟ้าผ่ารอบๆ

But there’s lightning all around.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)