devia ter

aurais dû

→ dever

phrase Common #1,953

aurais dû Exprime souvent un regret ou une action qui aurait été préférable dans le passé. Le sujet se comprend grâce au contexte.

PO: Devia ter ligado antes.

FR: J’aurais dû appeler plus tôt.

Devia ter ligado antes, porque uma vizinha ficou com ele.

J’aurais dû appeler plus tôt, car une voisine est restée avec lui.

— Volver (2006)

Não, você tem razão, eu não devia ter saído assim.

Non, tu as raison, je n’aurais pas dû partir comme ça.

— Paraíso Perdido (2018)

Devia ter mandado pelo correio?

Aurais-je dû l'envoyer par la poste ?

— 3 Idiotas (2009)

Devia ter me deixado morrer lá.

Tu aurais dû me laisser mourir là-bas.

— Blade Runner 2049 (2017)

Devia ter me preparado mais.

J'aurais dû mieux me préparer.

— Questão de Tempo (2013)

Devia ter previsto isto.

J'aurais dû prévoir ça.

— Desejo e Perigo (2007)

Devia ter usado a porta dos fundos.

J'aurais dû utiliser la porte de derrière.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Devia ter enchido seis.

J'aurais dû en remplir six.

— Cães de Aluguel (1992)

Devia ter ligado.

J’aurais dû appeler.

— Os Bons Companheiros (1990)

Devia ter me dito mais cedo.

Tu aurais dû me le dire plus tôt.

— O Grande Mestre (2008)

Devia ter recusado.

J'aurais dû refuser.

— Andrei Rublev (1966)

Devia ter acertado na corcunda dele.

J'aurais dû viser sa bosse.

— Jean de Florette (1986)

Devia ter te matado.

J’aurais dû te tuer.

— Assassinato às Cegas (2018)

Devia ter enviado para os Irmãos Marx!

J'aurais dû l'envoyer aux Marx Brothers !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Devia ter me contado.

Tu aurais dû me le dire.

— Os Incompreendidos (1959)

Devia ter percebido que era um ladrão.

J'aurais dû me rendre compte que c'était un voleur.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Devia ter tirado uma foto.

J'aurais dû prendre une photo.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Devia ter ligado para dizer que estava vindo.

Tu aurais dû appeler pour dire que tu venais.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Devia ter mandado um fax?

Aurais-je dû envoyer un fax ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Devia ter me dito antes.

Tu aurais dû me le dire plus tôt.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Devia ter me trazido remédio para gripe.

Tu aurais dû m'apporter un médicament contre la grippe.

— Sede de Sangue (2009)

Devia ter recusado, mas nunca acredito em mim.

J'aurais dû refuser, mais je ne crois jamais en moi.

— Cães de Aluguel (1992)

Devia ter te dado uns cinco pontos de vantagem.

J'aurais dû te donner environ cinq points d'avance.

— Marty Supreme (2025)

Devia ter contado.

J’aurais dû te le dire.

— O Operário (2004)

Eu não devia ter vindo aqui não, eu vou arrebentar esse cara.

J'aurais pas dû venir ici, je vais défoncer ce type.

— Paraíso Perdido (2018)

Devia ter me falado.

Tu aurais dû me le dire.

— Assassinato às Cegas (2018)

Devia ter pedido mais.

J'aurais dû en demander plus.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Devia ter atendido minha ligação e vindo.

Tu aurais dû répondre à mon appel et venir.

— Assassinato às Cegas (2018)