Yap.Town

do porto

du port

→ do
phrase Uncommon #7,770
du port Contraction de « de » et de l’article masculin « o ». Dans « vinho do Porto », désigne le vin de Porto.
PO: O barco está perto do porto.
FR: Le bateau est près du port.

Kirik, depois do porto desta manhã, ainda bebe chá?

Kirik, après le porto de ce matin, tu bois encore du thé ?

— O Sol Enganador (1994)

O capitão do porto assentiu com educação.

Le capitaine du port acquiesça poliment.

Cheguei a tempo de um jantar muito bem-vindo à mesa do capitão do porto.

Je suis arrivé à temps pour un dîner très apprécié à la table du capitaine du port.

O escritório do mestre do porto ainda fica na Torre?

Le bureau du maître du port se trouve-t-il toujours dans la tour ?

Ninguém comia peixe do porto interno.

Personne ne mangeait le poisson du port intérieur.

Um táxi, perto do porto.

Un taxi, près du port.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O lado do porto é fundo.

Le côté du port est profond.

O que teria feito o mestre do porto deles explodir daquele jeito?

Qu’est-ce qui aurait bien pu mettre leur maître du port dans une telle colère ?

Pelo menos o mestre do porto de Torfleet usava uma linguagem cortês.

Au moins, le maître du port de Torfleet employait un langage courtois.

Mas, veja bem, quase nunca os vestia, exceto para ir à mesa do mestre do porto.

Mais, voyez-vous, je ne les portais presque jamais, sauf pour aller à la table du maître du port.

Passamos para além do porto externo.

Nous avons dépassé le port extérieur.

Nós os encontramos em um armazém do porto.

Nous les avons trouvés dans un entrepôt du port.

— Des vents contraires (2011)

“Sou o mestre do porto de Torfleet”, respondeu ele.

« Je suis le maître du port de Torfleet », répondit-il.

Amanda, amanhã vai ser você que vai tirá-la do porto, porque eu não posso.

Amanda, demain, c’est toi qui la sortiras du port, parce que je ne peux pas.

Também seria melhor conversar com o mestre do porto.

Il vaudrait aussi mieux parler au maître du port.

As luzes do porto de Alexandria.

Les lumières du port d'Alexandrie.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Negociar com o capitão do porto pelo Rower’s Folly foi difícil.

Négocier avec le capitaine du port au sujet du Rower’s Folly a été difficile.

Deveres dos mestres do porto.

Devoirs des maîtres du port.

O capitão do porto interrompeu a conversa.

Le capitaine du port a interrompu la conversation.

Sr. Wickfield, por que não bebe um copo grande de vinho do porto?

Monsieur Wickfield, pourquoi ne buvez-vous pas un grand verre de porto ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tive o privilégio de trazê-la para dentro do porto.

J’ai eu le privilège de la faire entrer dans le port.

Eu estava acordada e ouvi você nos tirar do porto.

J'étais réveillée et je t'ai entendu nous faire sortir du port.

Deixei Sparhawk manobrar a Shadows de volta para fora do porto.

J’ai laissé Sparhawk manœuvrer le Shadows pour le faire sortir du port.