deveria ter sido

aurait dû être

→ dever

phrase Rare #21,676

aurait dû être Exprime une obligation ou une expectation au passé, souvent avec un regret ou une critique rétrospective.

PO: Eu deveria ter sido mais cuidadoso.

FR: J'aurais dû être plus prudent.

Eu deveria ter sido piloto.

J'aurais dû être pilote.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas isso não deveria ter sido um problema.

Mais cela n'aurait pas dû poser problème.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele deveria ter sido um comediante.

Il aurait dû être humoriste.

Eu deveria ter sido mais cuidadoso.

J'aurais dû être plus prudent.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você deveria ter sido uma diplomata.

Tu aurais dû être diplomate.

— Des vents contraires (2011)

Ele deveria ter sido comediante.

Il aurait dû être comédien.

Quem deveria ter sido eu?

Qui aurais-je dû être ?

— Vítima do Passado (1996)

Como deveria ter sido bom o mundo naquela época.

Comme le monde devait être agréable à cette époque.

— O Sacrifício (1986)

Como sempre deveria ter sido.

Comme cela aurait toujours dû être.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

phrase Rare #35,164

aurait dû être S’emploie pour exprimer qu’une personne ou une chose aurait dû se trouver dans un certain état ou qu’un événement aurait dû avoir lieu, souvent avec une nuance de regret ou de reproche. Il est généralement suivi d’un participe passé.

PO: A decisão deveria ter sido anunciada mais cedo.

FR: La décision aurait dû être annoncée plus tôt.

Tom nunca deveria ter sido demitido.

Tom n’aurait jamais dû être licencié.

Se ele tivesse dito isso, deveria ter sido punido.

S'il avait dit ça, il aurait dû être puni.

Isso não deveria ter sido feito.

Ça n’aurait pas dû être fait.

Essa decisão deveria ter sido tomada há anos.

Cette décision aurait dû être prise il y a des années.

— [REC] (2007)