Yap.Town

a recordação

souvenir, souvenir de quelqu’un ou de quelque chose, mémoire

ʁ ɨ k u ɾ d ɐ s ɐ̃ w̃
record souvenir / rappel + ação nominalisation d’une action ou de son résultat
noun · feminine Rare #17,921
souvenir, souvenir de quelqu’un ou de quelque chose Désigne souvent un objet gardé en souvenir.
PO: Guardo esta fotografia como recordação da viagem.
FR: Je garde cette photo comme souvenir du voyage.
souvenir, mémoire Peut aussi désigner un souvenir mental.
PO: Tenho uma recordação feliz da minha infância.
FR: J’ai un heureux souvenir de mon enfance.
Declension of recordação
recordaçãorecordações

É uma recordação?

Est-ce un souvenir ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Você disse que essa cadeira era uma recordação da sua mãe?

Tu as dit que cette chaise était un souvenir de ta mère ?

— Suzume (2022)

Recordação.

Souvenir.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É para recordação.

C'est pour garder un souvenir.

— As Bodas de Deus (1999)

O banquinho é uma recordação da minha mãe.

Le petit tabouret est un souvenir de ma mère.

— Suzume (2022)

Guardo uma nota para recordação.

Je garde un billet en souvenir.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Como recordação do teu início, mesmo se não tivesse o conceito de início?

Comme souvenir de ton commencement, même si tu n'avais pas le concept de commencement ?

— O Homem da Terra (2007)

Mas viverá só na recordação!

Mais il ne vivra que dans le souvenir !

— Oito e Meio (1963)

É uma recordação para que se lembre para sempre.

C'est un souvenir pour s'en rappeler à jamais.

— Wicked (2024)

Uma recordação.

Un souvenir.

— O Gângster (2007)

Nobre estrangeiro, que tal um retrato com a Esfinge para recordação?

Noble étranger, que diriez-vous d'un portrait avec le Sphinx en guise de souvenir ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Dão muita recordação.

Ils rappellent beaucoup de souvenirs.

— Bacurau (2019)