eu nunca tinha visto

je n'avais jamais vu

→ eu

phrase Rare #21,804

je n'avais jamais vu S’emploie pour parler d’une expérience qui n’avait encore jamais eu lieu avant un moment passé. La forme « tinha visto » correspond au plus-que-parfait de « ver » ; « visto » ne change pas selon le genre du sujet.

PO: Eu nunca tinha visto um pôr do sol tão bonito.

FR: Je n'avais jamais vu un coucher de soleil aussi beau.

Bem, aí está uma coisa que eu nunca tinha visto.

Eh bien, voilà quelque chose que je n'avais jamais vu.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu nunca tinha visto uma girafa até ter visitado o zoológico.

Je n'avais jamais vu de girafe avant d'aller au zoo.

Eu nunca tinha visto um leão antes dos meus dez anos.

Je n'avais jamais vu de lion avant l'âge de dix ans.

Eu nunca tinha visto uma baleia tão grande.

Je n’avais jamais vu une baleine aussi grande.

Eu nunca tinha visto algo assim.

Je n'avais jamais vu quelque chose de pareil.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O mar estava num tom azul que eu nunca tinha visto.

La mer était d'une nuance de bleu que je n'avais jamais vue.

Eu nunca tinha visto uma antes.

Je n'en avais jamais vu auparavant.

— Blade Runner 2049 (2017)

Com esse sotaque de Nova York como eu nunca tinha visto.

Avec cet accent new-yorkais comme je n'en avais jamais vu.

— Doentes de Amor (2017)