montar

Vamos ajudá-lo a montar, senhor.

Nous allons vous aider à monter, Monsieur.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Montar uma encenação de merda não vai adiantar nada!

Monter une mise en scène de merde ne servira à rien !

— O Hospedeiro (2006)

O garoto sabia montar e desmontar o rádio inteiro.

Le garçon savait monter et démonter la radio en entier.

Sei montar num cavalo.

Je sais monter à cheval.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Onde já se viu montar um inspetor da polícia em cima de um urso?

Où a-t-on jamais vu un inspecteur de police monter sur un ours ?

— Guerra e Paz (1968)

Adoro ver você montar.

J'adore te voir monter.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Então tomei a liberdade de montar um rascunho de declaração.

Je me suis donc permis de préparer un projet de déclaration.

— Conclave (2024)

Antes que esteja escuro, precisamos montar a barraca.

Nous devons monter la tente avant qu'il ne fasse nuit.

A montar?

À monter ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Claro que eu queria isso, para poder se sustentar e montar seu clube.

Bien sûr que je voulais ça, pour qu'il puisse subvenir à ses besoins et monter son club.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ainda não quero montar tudo.

Je ne veux pas encore tout monter.

— One Mile: Chapter One (2026)

Podem montar.

Vous pouvez monter.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sei montar móvel, é só seguir o manual.

Je sais monter des meubles, il suffit de suivre la notice.

Queria montar a cavalo.

Je voulais faire du cheval.

Isso aí tudo eu comprei pra montar uma casinha eu mais tu.

J'ai acheté tout ça pour qu'on s'installe ensemble, toi et moi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Como descobriram onde montar a base pirata secreta?

Comment ont-ils découvert où installer la base secrète des pirates ?

Só quis dizer que ainda não quero montar tudo.

Je voulais juste dire que je ne veux pas encore tout monter.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vamos montar um sistema pra contar.

Nous allons mettre en place un système pour compter.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Obrigado, desculpa, vamos montar de novo pra lá, por favor.

Merci, désolé, on va remonter ça là-bas, s’il te plaît.

— O Palhaço (2011)

O General precisou montar guarda no Mosteiro de Origlione.

Le général a dû monter la garde au monastère d'Origlione.

— O Leopardo (1963)

Sabe quanto sairia montar um set da cidade?

Vous savez combien coûterait la mise en place d'un décor de ville ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

“Só havia um cavalo, e a maioria dos homens nem sabe montar.”

Il n’y avait qu’un seul cheval, et la plupart des hommes ne savent même pas monter à cheval.

Eles sabem montar uma barraca em menos de cinco minutos.

Ils savent monter une tente en moins de cinq minutes.

Podemos montar uma armadilha pra ele?

Peut-on lui tendre un piège ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Onde você quer montar tudo?

Où voulez-vous tout monter ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu sei que com o tempo vou montar o meu pai.

Je sais qu’avec le temps, je vais monter mon père.

— O Cheiro do Ralo (2006)