Yap.Town

ferida

blessée, blessure, plaie

f ɨ ɾ i d ɐ → ferir
ferid blesser + a Féminin singulier
adjective · singular feminine Uncommon #10,696
blessée S’emploie aussi au sens figuré, pour une personne ou une âme profondément meurtrie.
PO: A menina está ferida.
FR: La fille est blessée.
Forms of ferir
MasculineFeminine
Singular — ferida
Plural feridos feridas

Estou ferida.

Je suis blessée.

Não posso cavar e não estou ferida.

Je ne peux pas creuser et je ne suis pas blessée.

— O Paciente Inglês (1996)

Ela está ferida!

Elle est blessée !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Estou gravemente ferida.

Je suis grièvement blessée.

— O Sol Enganador (1994)

Temos uma pessoa ferida aqui.

Nous avons une personne blessée ici.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Uma reunião de oração para a alma ferida.

Une réunion de prière pour l'âme blessée.

— Sol Secreto (2007)

Está ferida?

Êtes-vous blessée ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Uma mulher está ferida em Gilf Kabir, a Caverna dos Nadadores.

Une femme est blessée à Gilf Kabir, la grotte des Nageurs.

— O Paciente Inglês (1996)

Ela está ferida?

Est-elle blessée ?

— Conflito das Águas (2011)

Não entendo por que atacar uma pessoa ferida primeiro.

Je ne comprends pas pourquoi s’en prendre d’abord à une personne blessée.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você está ferida?

Êtes-vous blessée ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quero saber de uma moça que veio pra cá, estava ferida, lá da fábrica.

Je voudrais avoir des nouvelles d’une jeune femme qui est arrivée ici, blessée, en provenance de l’usine.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ferida.

Blessure.

— Homem com H (2025)

Tuk, está ferida?

Tuk, es-tu blessée ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E agora ela está ferida.

Et maintenant, elle est blessée.

— Conflito das Águas (2011)

Aí está, tudo bem, está ferida?

Voilà, tout va bien, tu es blessée ?

— Destruição Final 2 (2026)

Não sou um velho, nem uma prisioneira ferida.

Je ne suis ni un vieillard ni une prisonnière blessée.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não parece estar ferida.

Elle ne semble pas être blessée.

— Akira (1988)

Ela está ferida.

Elle est blessée.

— Conflito das Águas (2011)

Alguns vizinhos me ligaram e disseram que ela está ferida.

Des voisins m'ont appelé et ont dit qu'elle est blessée.

— Conflito das Águas (2011)

Ela deve estar ferida.

Elle doit être blessée.

— A Vingança de Manon (1986)

Não será fácil partir daqui com Rhianna ferida.

Il ne sera pas facile de partir d'ici avec Rhianna blessée.

— The Dead and the Damned (2011)

noun · feminine Rare #20,926
blessure, plaie S’emploie aussi au sens figuré, comme dans « toucher un point sensible ».
PO: A ferida já está quase curada.
FR: La blessure est presque guérie.
Declension of ferida
feridasferida

Olha, você tocou na ferida, eu toquei na ferida.

Écoute, tu as mis le doigt sur un point sensible, et moi aussi.

— Marty Supreme (2025)

Vou arrancar você, Saruman, como se faz com uma ferida envenenada.

Je vais t'arracher, Saroumane, comme on le fait d'une plaie empoisonnée.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Uma cicatriz de uma ferida.

Une cicatrice de blessure.

— A Voz do Coração (2004)

Nenhuma ferida foi encontrada no corpo.

Aucune blessure n’a été constatée sur le corps.

— Guardiões do Dia (2006)

Sem nenhuma ferida?

Sans aucune blessure ?

— Invasão Zumbi (2016)

É uma ferida de guerra.

C'est une blessure de guerre.

— Jojo Rabbit (2019)

Lá dentro tem um monte de louco tudo cagado, fedido, cheio de ferida.

Là-dedans, il y a plein de tarés, tous crasseux, puants et couverts de plaies.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

De onde você tirou essa ferida?

D'où tiens-tu cette blessure ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Está ligando pra jogar sal na ferida?

Tu appelles pour remuer le couteau dans la plaie ?

— Missão Refúgio (2026)

Essa ferida não te torna inútil.

Cette blessure ne te rend pas inutile.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sounds similar to

querida k ɨ ɾ i d ɐ ferido f ɨ ɾ i d u