Yap.Town

deixe-me levar

laissez-moi emporter

→ deixar
phrase Rare #24,371
laissez-moi emporter Formule de demande polie ; selon le contexte, « levar » peut aussi se traduire par « prendre » ou « emmener ».
PO: Deixe-me levar este livro para casa.
FR: Laissez-moi emporter ce livre chez moi.

Deixe-me levar a Malli para casa!

Laissez-moi raccompagner Malli chez elle !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Deixe-me levar minha irmã para casa.

Laisse-moi ramener ma sœur chez elle.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Deixe-me levar a sua bagagem.

Laissez-moi porter vos bagages.

— O Mestre das Armas (2006)

Deixe-me levar.

Laissez-moi l’emporter.

— Dangal (2016)

Deixe-me levar isto.

Laissez-moi emporter ceci.

— Um Tiro na Noite (1981)

Deixe-me levar a mala.

Laissez-moi porter la valise.

— Morangos Silvestres (1957)

Deixe-me levar uma.

Laissez-m'en prendre une.

— Duas Irmãs (2003)

Deixe-me levar isso.

Laissez-moi emporter ça.

— Uma Mulher Alta (2019)