social

Você acha que o rap ainda é uma expressão de revolta social?

Tu penses que le rap est encore une expression de révolte sociale ?

Mas você adora ir à minha casa, parasita social!

Mais tu adores venir chez moi, parasite social !

— E Sua Mãe Também (2001)

Não é uma visita social, Manny.

Ce n'est pas une visite de courtoisie, Manny.

— Um Tiro na Noite (1981)

O barato social, lá?

Le truc social, là-bas ?

— O Ódio (1995)

O homem é um animal social.

L’homme est un animal social.

No Japão as enfermeiras têm uma alta posição social?

Au Japon, les infirmières jouissent-elles d'un statut social élevé ?

Houve uma pressão do meio social.

Il y a eu une pression de la part du milieu social.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Pelo bem da História e da justiça social, acho que é correta.

Au nom de l'histoire et de la justice sociale, je pense que c'est juste.

— Assassinato (2015)

Para ela, a posição social da pessoa é mais alta do que a dele.

Pour elle, la position sociale de la personne est plus élevée que la sienne.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela voltará amanhã com a assistência social.

Elle reviendra demain avec les services sociaux.

— O Tempo com Você (2019)

Quando você vai parar seu trabalho social?

Quand allez-vous arrêter votre travail social ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Precisamos de um programa de orientação social.

Nous avons besoin d'un programme d'orientation sociale.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Dizem que você se tornou anti-social.

On dit que tu es devenu asocial.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Usando sapato social?

Tu portes des chaussures de ville ?

— Decisão de Partir (2022)

Foi isso que me afastou, por vontade própria de toda minha vida social.

C'est ce qui m'a éloigné, de mon plein gré, de toute ma vie sociale.

— Morangos Silvestres (1957)

É história social.

C'est de l'histoire sociale.

— O Peso de um Passado (1988)

Ponham esse dinheiro no programa de segurança-social.

Mettez cet argent dans le programme de sécurité sociale.

— Akira (1988)

O homem é um ser social.

L’homme est un être social.

Eles querem perturbar a ordem social.

Ils veulent perturber l'ordre social.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ótimo, alto desemprego e injustiça social..

Super, un chômage élevé et une injustice sociale…

— A Onda (2008)

O dever social em primeiro lugar!

Le devoir social avant tout !

— Braço de Diamante (1969)