Yap.Town

da prisão

de la prison

→ da
phrase Uncommon #9,260
de la prison Contraction de « de » et « a » ; selon le contexte, peut signifier « de la prison » ou « depuis la prison ».
PO: Ele saiu da prisão ontem.
FR: Il est sorti de prison hier.

Quatro detentos fizeram uma fuga ousada da prisão de Portobello, ontem à noite.

Quatre détenus ont réussi une évasion audacieuse de la prison de Portobello hier soir.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele tinha acabado de sair da prisão.

Il venait de sortir de prison.

— Cães de Aluguel (1992)

Seja o melhor da prisão.

Sois le meilleur de la prison.

— O Profeta (2009)

Ele tem mais medo da prisão do que da morte?

A-t-il plus peur de la prison que de la mort ?

— Decisão de Partir (2022)

Seu filho vai sair da prisão em dez anos!

Votre fils sortira de prison dans dix ans !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Parece que você acabou de fugir da prisão.

On dirait que tu viens de t'évader de prison.

— Os Caras Malvados (2022)

Você cuida da cidade, eu cuido da prisão.

Tu t'occupes de la ville, je m'occupe de la prison.

— O Profeta (2009)

Terá Edmond Dantes escapado da prisão?

Edmond Dantès s'est-il évadé de prison ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Elijah Muhammad pode tirá-lo da prisão.

Elijah Muhammad peut le faire sortir de prison.

— Malcolm X (1992)

Posso te mostrar como se sai da prisão.

Je peux te montrer comment sortir de prison.

— Malcolm X (1992)

Quem sabe escreverei para você da prisão.

Qui sait, je t'écrirai peut-être depuis la prison.

— O Ladrão (1997)

E, claro, tirar Kolya da prisão.

Et, bien sûr, sortir Kolya de prison.

— Leviatã (2014)

Armando fugiu da prisão.

Armando s'est évadé de prison.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Frank, nós podemos tirá-lo da prisão.

Frank, nous pouvons vous faire sortir de prison.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como ele poderia ligar da prisão?

Comment pourrait-il appeler depuis la prison ?

— Sol Secreto (2007)

Eu acabei de sair da prisão.

Je viens de sortir de prison.

— Paraíso Perdido (2018)

Fuga da prisão.

Évasion de prison.

— Família de Aluguel (2025)

Da prisão da sua mente.

De la prison de votre esprit.

— Malcolm X (1992)

Fiquei sabendo que você saiu da prisão seis meses mais cedo.

J'ai appris que tu étais sorti de prison avec six mois d'avance.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele acabou de sair da prisão.

Il vient de sortir de prison.

— Intocáveis (2011)