Yap.Town

limpa

propre, vierge, sans tache, nettoie

l ĩ p ɐ → limpo
limp nettoyer, essuyer + a féminin singulier
adjective · singular feminine Common #5,901
propre
PO: A cozinha está limpa.
FR: La cuisine est propre.
vierge, sans tache
PO: Ela tem a ficha limpa.
FR: Elle a un casier judiciaire vierge.
Forms of limpo
MasculineFeminine
Singular — limpa
Plural — limpas

Trazer muito mais água limpa para o porto.

Apporter beaucoup plus d’eau propre au port.

Isso é porque tenho a consciência limpa.

C'est parce que j'ai la conscience tranquille.

— O Salário do Medo (1953)

É importante que a casa esteja limpa antes dos convidados chegarem.

Il est important que la maison soit propre avant l'arrivée des invités.

Aqui tem uns seis ou sete de ficha limpa.

Il y en a ici environ six ou sept au casier vierge.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E ela estava toda limpa.

Et elle était toute propre.

— A Criada (2016)

Trarei água limpa.

J'apporterai de l'eau propre.

— Os Sete Samurais (1954)

Nós esperávamos que a lareira estivesse limpa.

Nous nous attendions à ce que la cheminée soit propre.

— Os Visitantes (1993)

Normalmente, se a linha interior é limpa, é melhor começar por dentro.

En général, si la ligne intérieure est propre, il vaut mieux commencer par l'intérieur.

— Senna (2010)

Grana limpa, para que você vá comigo.

De l’argent propre, pour que tu viennes avec moi.

— Amores Brutos (2000)

Então use uma cueca limpa.

Alors, mets un slip propre.

— Os Caras Malvados (2022)

Ela gosta que fique bem limpa.

Elle aime que ce soit bien propre.

— Volver (2006)

Sua calçada será a mais limpa do Brooklyn.

Votre trottoir sera le plus propre de Brooklyn.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se nevar, ela fica limpa.

S’il neige, elle reste propre.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Cadê cueca limpa?

Où sont les caleçons propres ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Era bem mais limpa.

Elle était bien plus propre.

— Os Incompreendidos (1959)

Ele tem uma ficha limpa.

Il a un casier judiciaire vierge.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vamos descobrir se você é mais limpa do que nós.

Voyons si tu es plus propre que nous.

— Flores do Oriente (2011)

Agora vamos ter gasolina limpa.

Désormais, nous aurons de l’essence propre.

— O Salário do Medo (1953)

Estou limpa!

Je suis propre !

— Carandiru (2003)

Aquela água não é limpa o bastante para mim.

Cette eau n’est pas assez propre pour moi.

Para isso, preciso de uma camisa limpa.

Pour cela, j'ai besoin d'une chemise propre.

— Os Incompreendidos (1959)

Um tira honesto com a ficha limpa.

Un flic honnête au casier judiciaire vierge.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Parece mais limpa.

Elle paraît plus propre.

A costa parece limpa.

La côte semble dégagée.

— Vidas ao Vento (2013)

Bernard, não quero que a neve seja muito branca, nem muito limpa.

Bernard, je ne veux pas que la neige soit trop blanche, ni trop propre.

— A Noite Americana (1973)

Santiago tinha uma ficha médica limpa.

Santiago avait un dossier médical vierge.

— Questão de Honra (1992)

Nós queremos deixar uma Terra limpa e verde para os nossos descendentes.

Nous voulons laisser une Terre propre et verte à nos descendants.

Para ser um grande cantor, é preciso ter a mente limpa.

Pour être un grand chanteur, il faut avoir l'esprit clair.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Trouxe roupa limpa, e fiz um bolo de chocolate.

J'ai apporté des vêtements propres et j'ai fait un gâteau au chocolat.

— A Voz do Coração (2004)

Ele tem uma ficha limpa!

Il a un casier judiciaire vierge !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Grana limpa.

Argent propre.

— Amores Brutos (2000)

Estou aqui para que meu filho nasça em uma Espanha limpa.

Je suis ici pour que mon fils naisse dans une Espagne propre.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É uma vida limpa agora.

C’est une vie saine maintenant.

— Elena (2011)

É bom pensar de cabeça limpa.

C’est bien de réfléchir l’esprit clair.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Volte na segunda de roupa limpa.

Revenez lundi avec des vêtements propres.

— Clube da Luta (1999)

A senhora é muito limpa e organizada.

Vous êtes très propre et organisée.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sim, sou a bruxa mais limpa deste lugar.

Oui, je suis la sorcière la plus propre de cet endroit.

— O Castelo Animado (2004)

Muito limpa.

Très propre.

— Shrek (2001)

Eu tenho uma ficha limpa.

J'ai un casier judiciaire vierge.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #15,010
nettoie
PO: Ela limpa a mesa depois do jantar.
FR: Elle nettoie la table après le dîner.
Conjugation of limpar
Imperative
SingularPlural
Second limpa —
Third limpe limpem
Indicative present
SingularPlural
First limpo —
Third limpa —

Com que frequência você limpa isto?

À quelle fréquence nettoyez-vous ceci ?

— Sol Secreto (2007)

Ele limpa o quarto dele.

Il nettoie sa chambre.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ela mesma o limpa.

Elle le nettoie elle-même.

— A Pele Que Habito (2011)

Limpa aqui.

Nettoie ici.

— O Espelho (1975)

O vapor limpa o corpo e a alma.

La vapeur purifie le corps et l’âme.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que você limpa a casa toda semana?

Pourquoi nettoies-tu la maison toutes les semaines ?

Não, limpa a mão.

Non, nettoie-toi la main.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Acaba com ela então e depois limpa a bagunça.

En finis avec elle, alors, et nettoie le désordre après.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A casa precisa ser limpa.

Il faut nettoyer la maison.

— Swades: We, the People (2004)

Quem termina por último limpa tudo.

Celui qui finit en dernier nettoie tout.

— O Retorno (2003)

E limpa o quartinho.

Et nettoie la petite pièce.

— Estômago (2008)

"Anny Ondra só limpa com Sarinol."

Anny Ondra ne nettoie qu’avec Sarinol.

— Os Falsários (2007)

Isso não limpa meus sapatos.

Cela ne nettoie pas mes chaussures.

— Malcolm X (1992)

Farhan, como chama aquela coisa que limpa a câmera?

Farhan, comment s'appelle ce truc pour nettoyer l'appareil photo ?

— 3 Idiotas (2009)

Limpa todos os seus pecados.

Lave tous tes péchés.

— Lady Vingança (2005)

Sounds similar to

linda l ĩ d ɐ limpo l ĩ p u