Yap.Town

mais jovem

plus jeune

→ mais
phrase Common #5,369
plus jeune Expression comparative de "jovem". Elle s’emploie pour comparer l’âge ou, figurativement, un aspect de jeunesse.
PO: Você é dois anos mais jovem que eu.
FR: Tu es deux ans plus jeune que moi.

Só que mais jovem, mais alto, mais azul, e, nem de longe, mais bonito.

Sauf qu'il est plus jeune, plus grand, plus bleu et, loin s'en faut, plus beau.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A mais jovem do corpo docente da NYU.

La plus jeune membre du corps enseignant de la NYU.

— Podres de Ricos (2018)

Tom é o mais jovem.

Tom est le plus jeune.

Amado Senhor, por favor deixe-me encontrar um homem mais jovem da próxima vez.

Seigneur bien-aimé, s’il te plaît, laisse-moi trouver un homme plus jeune la prochaine fois.

— Oldboy (2003)

O irmão mais jovem de Ushitora.

Le frère cadet d’Ushitora.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Quem acharia que ele é o irmão mais jovem de Yohaan Awasthi?

Qui aurait cru qu'il est le frère cadet de Yohaan Awasthi ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Edward é mais jovem do que Robert.

Edward est plus jeune que Robert.

O idioma falado no Brasil é a versão mais jovem da língua portuguesa.

La langue parlée au Brésil est la version la plus jeune de la langue portugaise.

Eu queria ser mais jovem.

J'aimerais être plus jeune.

Você deve ser a mais jovem em sua família, não é?

Tu dois être la plus jeune de ta famille, n’est-ce pas ?

— Crematório (2015)

A minha irmã é mais jovem que eu.

Ma sœur est plus jeune que moi.

Graças, querida, fazes-me sentir mais jovem.

Merci, ma chérie, tu me fais me sentir plus jeune.

— O Leopardo (1963)

Você é o mais jovem apanhador do século!

Tu es le plus jeune attrapeur du siècle !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu era mais jovem que você.

J'étais plus jeune que toi.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele era mais jovem para Danesh..

Il était plus jeune que Danesh.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Se eu fosse mais jovem, quebraria sua cara.

Si j'étais plus jeune, je te casserais la gueule.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu tenho quatro irmãs, todo mais jovem que eu.

J’ai quatre sœurs, toutes plus jeunes que moi.

— A Estrada da Vida (1954)

Um ano mais jovem que você.

Un an plus jeune que vous.

— Oh Boy (2012)

E você também sonha encontrar uma chefia diferente, mais jovem e mais bonita.

Et toi aussi, tu rêves de trouver une cheffe différente, plus jeune et plus belle.

— Служебный роман (1977)

Resi estava crescendo mais jovem antes do segundo.

Resi rajeunissait avant le deuxième.

— Vítima do Passado (1996)

Tom é provavelmente só um pouco mais jovem do que Maria.

Tom est probablement juste un peu plus jeune que Maria.

Você quer alguém mais jovem?

Tu veux quelqu'un de plus jeune ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você é dois anos mais jovem que eu.

Tu as deux ans de moins que moi.

Eu pareço tão mais jovem que todo mundo.

Je parais tellement plus jeune que tout le monde.

— Quase Famosos (2000)

Quando eu era mais jovem era tão bonita quanto ela.

Quand j'étais plus jeune, j'étais aussi belle qu'elle.

— Férias de Amor (1955)

No seu livro, poderia me ter feito mais jovem e mais alto.

Dans votre livre, vous auriez pu me faire plus jeune et plus grand.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele não é mais jovem.

Il n'est plus jeune.

— Podres de Ricos (2018)

Estou seguro de que era mais jovem.

Je suis sûr qu'il était plus jeune.

— Pacto de Sangue (1944)

Parece mais jovem do que na TV.

Il a l'air plus jeune qu'à la télé.

— Decisão de Partir (2022)

Mas ele é mais jovem.

Mais il est plus jeune.

— Marty Supreme (2025)

Passava muito tempo aqui sozinho quando era mais jovem.

Je passais beaucoup de temps ici, seul, quand j'étais plus jeune.

— O Castelo Animado (2004)

Além disso, sou o músico mais jovem lá.

De plus, je suis le musicien le plus jeune là-bas.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O Bob é muito mais jovem que o Tom.

Bob est beaucoup plus jeune que Tom.

Você é mais jovem e mais forte do que eu.

Tu es plus jeune et plus fort que moi.

— O Poço (2019)

Como pode ser o chefe policial mais jovem da história?

Comment peut-il être le plus jeune chef de la police de l'histoire ?

— Decisão de Partir (2022)

Ficou mais jovem.

Il/Elle a rajeuni.

— Comer Beber Viver (1994)

De todos os meus filhos, Ernesto é o mais jovem.

De tous mes enfants, Ernesto est le plus jeune.

É mais jovem que você.

Il est plus jeune que vous.

— Jean de Florette (1986)