estou pedindo

je demande

→ estar

phrase Common #4,749

je demande Construction au présent progressif : « estar + gérondif ». Ici, cela signifie qu’on est en train de demander quelque chose.

PO: Estou pedindo ajuda, por favor.

FR: Je demande de l'aide, s'il vous plaît.

Estou pedindo para casar comigo, sua boba.

Je te demande de m'épouser, petite folle.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não estou pedindo para deixá-lo, eu também não deixei minha mãe.

Je ne te demande pas de le quitter ; moi non plus, je n'ai pas quitté ma mère.

— Piku (2015)

E agora que tenho meu amor, mão estou pedindo mais nada.

Et maintenant que j'ai mon amour, je ne demande plus rien.

— Queen (2014)

Estou pedindo a conta.

Je demande l'addition.

— Três é Demais (1998)

Estou pedindo só um minuto.

Je ne demande qu'une minute.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não estou pedindo isso.

Je ne demande pas cela.

— Uma Família de Dois (2016)

Senhora, não estou pedindo.

Madame, je ne suis pas en train de demander.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estou pedindo como mãe.

Je le demande en tant que mère.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Akash, estou pedindo ajuda.

Akash, je demande de l'aide.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não estou pedindo nada.

Je ne demande rien.

— Quando o Coração Floresce (1955)

E estou pedindo que não vá.

Et je te demande de ne pas partir.

— A Vida dos Outros (2006)

E você acha que estou pedindo uma pizza?

Et tu crois que je suis en train de commander une pizza ?

— Duro de Matar (1988)

Um minuto, é tudo que estou pedindo.

Une minute, c'est tout ce que je demande.

— Duro de Matar (1988)

Estou pedindo para me deixar investigar.

Je demande qu’on me laisse enquêter.

— Alerta Lobo (2019)

Eu não tenho uma, por isso estou pedindo!

Je n'en ai pas, c'est pour ça que j'en demande une !

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu não estou pedindo muito, quero falar com o Antilhano.

Je ne demande pas grand-chose, je veux parler à l'Antillais.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não estou pedindo para mãe dele, mas sim a uma Bene Gesserit.

Je ne le demande pas à sa mère, mais à une Bene Gesserit.

— Duna (2021)

Estou pedindo a você.

Je vous le demande.

— O Operário (2004)

Estou pedindo um pouco de atenção, só isso.

Je demande un peu d'attention, c'est tout.

Sei que não tenho que pedir perdão, mas estou pedindo.

Je sais que je n’ai pas à demander pardon, mais je le demande.

— Amores Brutos (2000)

Só estou pedindo um trocado.

Je demande juste quelques pièces.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não estou pedindo muito.

Je ne demande pas grand-chose.

— Duro de Matar (1988)

Não, não estou pedindo nada.

Non, je ne demande rien.

— Juno (2007)