está virando

A maré, está virando.

La marée est en train de changer.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você está virando mulher ou idiota?

Tu es en train de devenir une femme ou un idiot ?

— Laurence Anyways (2012)

O meu palácio está virando uma ruína.

Mon palais est en train de tomber en ruine.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele está virando, John!

Il est en train de tourner, John !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Isso está virando habitual.

Ça devient habituel.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Minha casa está virando uma bagunça.

Ma maison est en train de devenir un vrai désordre.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Está virando moda esse negócio de milícia.

Cette histoire de milices est en train de devenir à la mode.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)