Yap.Town

a queixa

plainte, reproche, grief

k e j ʃ ɐ
queix plainte ; se plaindre + a féminin singulier ; présent (il/elle) ; impératif (tu)
noun · feminine Uncommon #10,603
plainte Dans un contexte policier, « dar queixa » signifie porter plainte.
PO: Ela fez uma queixa à polícia.
FR: Elle a porté plainte auprès de la police.
reproche, grief Pour exprimer un mécontentement, souvent dans « qual é a minha queixa? ».
PO: A minha queixa é que o ônibus está sempre atrasado.
FR: Mon reproche, c’est que le bus est toujours en retard.
Declension of queixa
queixaqueixas

Não há nenhuma queixa agora.

Il n'y a aucune plainte pour le moment.

— Такси-блюз (1990)

Eu também tenho uma queixa contra a aldeia.

J'ai aussi une plainte contre le village.

— Swades: We, the People (2004)

Dou queixa.

Je porte plainte.

— Marty Supreme (2025)

Ei moça, a vítima precisa prestar queixa!

Hé, mademoiselle, la victime doit déposer plainte !

— Memórias de um Assassino (2003)

Pois o dono não vai dar queixa se você devolvê-la.

Car le propriétaire ne portera pas plainte si vous la lui rendez.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Dá queixa.

Porte plainte.

— Tropa de Elite (2007)

Você sabe qual é a minha queixa?

Savez-vous quel est mon grief ?

Vou dar queixa.

Je vais déposer plainte.

— Adeus, Meninos (1987)

Nenhuma queixa, assim você não vai ter o seu nome.

Aucune plainte, comme ça votre nom ne sera pas mentionné.

— Des vents contraires (2011)

Quero dar queixa de um atropelamento com fuga.

Je souhaite porter plainte pour un accident avec délit de fuite.

— O Operário (2004)

E quanto à queixa?

Et qu’en est-il de la plainte ?

— O Capitão (2018)

Oficial Lee, veja se os moradores deram queixa de furto.

Agent Lee, vérifiez si les résidents ont porté plainte pour vol.

— Casa Vazia (2004)

Quer dar queixa?

Voulez-vous déposer plainte ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Então, qual é o propósito da queixa?

Alors, quel est l'objet de la plainte ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Por que ela não fez queixa?

Pourquoi n'a-t-elle pas porté plainte ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu não sei por quê, mas ela não quis prestar queixa.

Je ne sais pas pourquoi, mais elle n’a pas voulu porter plainte.

— Preso na Escuridão (1997)

Tem alguma queixa?

Avez-vous une réclamation ?

— A Voz do Coração (2004)

Você deu queixa sobre um jovem desaparecido, Frank Abagnale Jr.

Vous avez signalé la disparition d’un jeune homme, Frank Abagnale Jr.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Deveria ter dado queixa.

J’aurais dû porter plainte.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não vamos prestar queixa.

Nous n'allons pas porter plainte.

— Alerta Lobo (2019)

Quero dar queixa, sim.

Oui, je veux porter plainte.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sounds similar to

deixa d e j ʃ ɐ caixa k a j ʃ ɐ