ce n'était que
Foi só o vento.
Ce n’était que le vent.
— Suspiria (1977)
Tudo bem, foi só brincadeira.
C'est bon, c'était juste pour rire.
— Uma Família de Dois (2016)
Foi só um dedo.
Ce n’était qu’un doigt.
— Grave (2017)
Foi só um olhar.
Ce n'était qu'un regard.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Foi só uma encenação.
Ce n'était qu'une mise en scène.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Foi só ele.
Il n’y avait que lui.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Foi só por acaso.
C'était juste par hasard.
— A Voz do Silêncio (2016)
Foi só um erro!
Ce n'était qu'une erreur !
— O Segredo de Aman (2003)
Mas não foi só aquilo o que senti.
Mais ce n’est pas tout ce que j’ai ressenti.
— Suzume (2022)
Foi só um pesadelo.
Ce n’était qu’un cauchemar.
Foi só uma risada.
Ce n'était qu'un rire.
— Ele Está de Volta (2015)
Foi só eu te criar, você aprendeu a andar e fugiu.
Je venais à peine de te créer que tu as appris à marcher et tu t’es enfui.
— Pinóquio (2019)
Foi só o que eu disse.
C’est tout ce que j’ai dit.
— O Motorista de Táxi (2017)
Perdoe-me, mas foi só nos últimos dias que comecei a ouvir os rumores.
Pardonnez-moi, mais ce n'est que ces derniers jours que j'ai commencé à entendre les rumeurs.
— Conclave (2024)
Foi só um beijo de bêbado.
C'était juste un baiser d'ivrogne.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Mas aquele foi só o princípio de um longo pesadelo.
Mais ce n'était que le début d'un long cauchemar.
— Durante a Tormenta (2018)
Foi só uma desculpa, bobo!
Ce n’était qu’une excuse, idiot !
— देवदास (2002)
Foi só coincidência.
Ce n’était qu’une coïncidence.
Foi só para dar na vista!
C’était juste pour se faire remarquer !
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Foi só um desvio.
Ce n’était qu’un détour.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Bem, foi só um palpite.
Eh bien, ce n'était qu'une intuition.
— Zootopia 2 (2025)
E a culpa foi só sua!
Et c’était entièrement ta faute !
— Laurence Anyways (2012)
Foi só um pequeno contratempo.
Ce n’était qu’un petit contretemps.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Foi só uma pergunta!
Ce n'était qu'une question !
— Contra a Parede (2004)
Foi só esta vez.
Ce n’était que cette fois-ci.
— Não Conte a Ninguém (2006)
O doce foi só uma desculpa.
Le dessert n’était qu’un prétexte.
Foi só pra te ver nervosa.
C'était juste pour te voir énervée.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
O papo pelo telefone foi só uma desculpa para pegar o endereço.
La conversation téléphonique n'était qu'un prétexte pour obtenir l'adresse.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Foi só um exemplo.
Ce n’était qu’un exemple.
Foi só um sonho?
Ce n’était qu’un rêve ?
Foi só uma.
Ce n'était qu'une seule fois.