se não fosse por

Se não fosse por este caso, já teria partido.

Sans cette affaire, je serais déjà parti.

— Crematório (2015)

Se não fosse por você, eu morreria.

Si ce n'était pas pour toi, je mourrais.

— O Segredo de Aman (2003)

Se não fosse por ele, não teríamos o que temos.

Sans lui, nous n’aurions pas ce que nous avons.

— Elena (2011)

Se não fosse por você, isso não teria acontecido.

Si ce n'avait pas été pour toi, cela ne serait pas arrivé.

— O Segredo de Aman (2003)

Uma operação perfeita se não fosse por um detalhe.

Une opération parfaite, n'était-ce un détail.

— Agente Zeta (2026)

Sabe, se não fosse por Araminta, pediria você em casamento.

Vous savez, s'il n'y avait pas Araminta, je vous demanderais en mariage.

— Podres de Ricos (2018)

Se não fosse por eles, estaríamos acabados.

Sans eux, nous serions finis.

— Kung-Fusão (2004)

Se não fosse por tão extremas circunstâncias, eu não teria pedido.

Si ce n'avait été pour des circonstances aussi extrêmes, je n'aurais pas demandé.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Na verdade, se não fosse por ela, eu estaria perdida.

En fait, sans elle, je serais perdue.

— Podres de Ricos (2018)

Se não fosse por Pétain, estaríamos na merda.

Sans Pétain, on serait dans la merde.

— Adeus, Meninos (1987)