Yap.Town

forma de

façon de

→ forma
phrase Common #4,118
façon de S’emploie pour désigner une manière de faire quelque chose, ou une forme de quelque chose.
PO: Essa é uma forma de aprender português.
FR: C’est une façon d’apprendre le portugais.

Era a única forma de estar com você.

C'était la seule façon d'être avec toi.

— Decisão de Partir (2022)

A melhor forma de fazer isso é se concentrar no seu trabalho.

La meilleure façon de faire cela est de se concentrer sur son travail.

— Vidas ao Vento (2013)

Tem forma de gancho, o que torna a volta difícil.

Il a une forme de crochet, ce qui rend le retour difficile.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não havia nenhuma forma de saber que não podia estacionar ali.

Il n'y avait aucun moyen de savoir qu'on ne pouvait pas se garer là.

— Relatos Selvagens (2014)

Esta pedra tem forma de um animal.

Cette pierre a la forme d’un animal.

Isto não é forma de ensinar.

Ce n'est pas une façon d'enseigner.

O pincel é a única forma de sair.

Le pinceau est le seul moyen de sortir.

— Ne Zha (2019)

Não havia forma de poder sobreviver.

Il n'y avait aucun moyen de survivre.

— Tempo de Viver (1994)

Estou aqui porque viajar com você é a melhor forma de voltar para a Tessa.

Je suis ici parce que voyager avec toi est le meilleur moyen de retourner vers Tessa.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

E quero dizer qualquer forma de excitação, Sr. Kerner.

Et je veux dire toute forme d’excitation, monsieur Kerner.

— Adeus, Lênin! (2003)

Esta é a forma de fazê-lo segundo a tradição!

C'est la façon de le faire selon la tradition !

— O Leopardo (1963)

Você está completamente cercado, com nenhuma forma de escapar!

Vous êtes complètement encerclé, sans aucune possibilité de vous échapper !

— A Era da Escuridão (2016)

Nossa forma de viver está morrendo.

Notre mode de vie est en train de mourir.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Poderoso Senhor, há alguma forma de me livrar da maldição de Nago?

Puissant Seigneur, existe-t-il un moyen de me libérer de la malédiction de Nago ?

— Princesa Mononoke (1997)

A única forma de eu proteger você é impedir que quem está fazendo isso continue.

La seule façon de vous protéger est d'empêcher la personne qui fait ça de continuer.

— Missão Refúgio (2026)

Tem mil e uma forma de comer Gorgonzola!

Il y a mille et une façons de manger du gorgonzola !

— Estômago (2008)

É a melhor forma de resolver o problema.

C’est la meilleure façon de résoudre le problème.

Na forma de um dos seus de confiança, Saketa.

Sous l'apparence de l'un de ses hommes de confiance, Saketa.

— Baahubali: O Início (2015)

O adversário costuma vir na forma de um bode.

L'adversaire se présente généralement sous la forme d'un bouc.

— A Bruxa (2016)

A única forma de conseguir mais dinheiro era entrando em esquemas.

La seule façon d'obtenir plus d'argent était de se lancer dans des combines.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não me agrada sua forma de ensinar.

Je n’aime pas votre façon d’enseigner.

É a melhor forma de enlouquecer!

C'est la meilleure façon de devenir fou !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Qual a melhor forma de resolver isso?

Quelle est la meilleure façon de résoudre ce problème ?

Porque ela consegue dar nome a eles, mas na forma de notas, em vez de palavras.

Parce qu'elle parvient à leur donner un nom, mais sous forme de notes plutôt que de mots.

— TÁR (2022)