gostaria de ter

aimerais avoir

→ gostar

phrase Uncommon #12,284

aimerais avoir Forme polie et conditionnelle de « gostar de ter », utilisée pour exprimer un souhait ou un désir. « Gostaria » s’emploie avec « de » suivi de l’infinitif.

PO: Gostaria de ter um pouco mais de tempo.

FR: J’aimerais avoir un peu plus de temps.

Gostaria de ter essa certeza.

J'aimerais en avoir la certitude.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Gostaria de ter um helicóptero à minha espera.

J’aimerais avoir un hélicoptère qui m’attende.

— Akira (1988)

Gostaria de ter algumas?

Aimeriez-vous en avoir quelques-unes ?

— Piku (2015)

Gostaria de ter uma, mas não tenho.

J'aimerais en avoir une, mais je n'en ai pas.

— Oh Boy (2012)

Qualquer uma gostaria de ter sua cara.

N’importe qui aimerait avoir ton visage.

— Preso na Escuridão (1997)

Gostaria de ter mais tempo para estudar.

J'aimerais avoir plus de temps pour étudier.

Qualquer um gostaria de ter sua cara.

N'importe qui aimerait avoir ta tête.

— Preso na Escuridão (1997)

Você gostaria de ter um gato?

Aimerais-tu avoir un chat ?