Yap.Town

ele pegou

il a pris

→ ele
phrase Common #5,382
il a pris Selon le contexte, peut aussi signifier « il a attrapé » ou « il a pris » au sens de s’exposer au soleil.
PO: Ele pegou um táxi para ir ao aeroporto.
FR: Il a pris un taxi pour aller à l’aéroport.

Ele pegou algo.

Il a pris quelque chose.

— O Poço (2019)

Ele pegou muito dinheiro adiantado.

Il a touché beaucoup d'argent d'avance.

— Irmão (1997)

Ele pegou o avião para a América.

Il a pris l’avion pour l’Amérique.

Eu não ficaria surpreso se ele pegou o dinheiro daquele bastardo e fugiu.

Je ne serais pas surpris s'il avait pris l'argent de ce salaud et s'était enfui.

— Leviatã (2014)

Ele pegou o primeiro trem para Paris.

Il a pris le premier train pour Paris.

Acho que ele pegou o caminho errado.

Je crois qu'il a pris le mauvais chemin.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele pegou três peixes.

Il a attrapé trois poissons.

Ele pegou!

Il l’a attrapé !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele pegou a bola!

Il a attrapé le ballon !

— Irmão Bajrangi (2015)

Foi quando ele pegou meu pulso, violentamente.

C'est alors qu'il m'a saisi le poignet, violemment.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele pegou mel no lugar do açúcar.

Il a pris du miel à la place du sucre.

Ele pegou na sua mão.

Il t’a pris la main.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele pegou o livro de volta, apertou algumas letras e tornou a me entregar.

Il a repris le livre, a appuyé sur quelques lettres et me l’a rendu.

Ele pegou qual carro?

Quelle voiture a-t-il prise ?

Como ele pegou o pincel?

Comment a-t-il pris le pinceau ?

— Ne Zha (2019)

Ele pegou um táxi?

A-t-il pris un taxi ?

— Laurence Anyways (2012)

Mas, então, ele pegou as armas?

Mais alors, il a pris les armes ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele pegou a sacola de armas no tiroteio.

Il a récupéré le sac d'armes lors de la fusillade.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele pegou minha bicicleta!

Il a pris mon vélo !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ele pegou o aparelho de som.

Il a pris la chaîne hi-fi.

— O Som ao Redor (2012)

Ele pegou o outro paraquedas.

Il a pris l’autre parachute.

— O Sobrevivente (2025)

Ele pegou três dos homens de Ushitora.

Il a capturé trois des hommes d’Ushitora.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ele pegou uma gripe.

Il a attrapé la grippe.

— Grave (2017)

Algo que prove que ele pegou o dinheiro de Marion de algum modo.

Quelque chose qui prouve qu'il a pris l'argent de Marion d'une manière ou d'une autre.

— Psicose (1960)

Ele pegou aquele gato.

Il a attrapé ce chat-là.

— O Tempo com Você (2019)

Ele pegou muito sol.

Il a pris beaucoup de soleil.

— Dor e Glória (2019)

Ele pegou o cara fazendo isso com a irmã e o arrastou aqui.

Il a surpris le type en train de faire ça à sa sœur et l'a traîné jusqu'ici.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ele pegou os nossos filhos.

Il a pris nos enfants.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como ele pegou a chave da minha sala?

Comment a-t-il récupéré la clé de mon bureau ?

— 3 Idiotas (2009)

Ele pegou tudo, miserável.

Ce misérable a tout pris.

— Irmão (1997)

Ele pegou.

Il l'a pris.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele pegou a minha orelha!

Il m'a attrapé l'oreille !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele pegou meu retrovisor!

Il a arraché mon rétroviseur !

— Lazzaro Felice (2018)

Ele pegou nossos telefones.

Il a pris nos téléphones.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele pegou o negócio.

Il a décroché l'affaire.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele pegou raiva.

Il a pris la haine.

— O Primata (2026)

Ele pegou uma cana de açúcar do campo.

Il a pris une canne à sucre dans le champ.

— Dangal (2016)