das pessoas

des gens

→ das
phrase Common #4,407
des gens Contraction de « de » + « as pessoas » ; peut aussi se rendre par « des personnes » selon le contexte.
PO: A opinião das pessoas mudou com o tempo.
FR: L’opinion des gens a changé avec le temps.

O Governo tem falhado, em atender as necessidades das pessoas.

Le gouvernement a échoué à répondre aux besoins des gens.

— Swades: We, the People (2004)

Não pode andar atrás das pessoas para deixá-las feliz.

On ne peut pas courir après les gens pour les rendre heureux.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você pode mudar a opinião das pessoas sobre a vida, com o tempo.

Vous pouvez changer l'opinion des gens sur la vie, avec le temps.

— Swades: We, the People (2004)

Não entre na mente das pessoas sem permissão!

N'entrez pas dans l'esprit des gens sans leur permission !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Seja um Deus que goste das pessoas.

Soyez un Dieu qui aime les gens.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Muitas das pessoas morreram.

Beaucoup de personnes sont mortes.

Podem mudar o curso dos eventos e da vida das pessoas, mas apenas para o mal.

Ils peuvent changer le cours des événements et de la vie des gens, mais seulement pour le pire.

— Suspiria (1977)

Era melhor aquele das pessoas que transam.

C'était mieux, celui avec les gens qui couchent ensemble.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O maior medo das pessoas não é morrer, é falar em público.

La plus grande peur des gens n'est pas de mourir, c'est de parler en public.

— O Gângster (2007)

Levando vantagem das pessoas.

En profitant des gens.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu poderia ver a lista das pessoas que pegaram este livro no ano passado?

Pourrais-je voir la liste des personnes qui ont emprunté ce livre l'année dernière ?

— Três é Demais (1998)

Então eu entendi, que os corpos das pessoas daqui é o mesmo que do meu mundo.

J'ai alors compris que les corps des gens d'ici sont les mêmes que ceux de mon monde.

— PK (2014)

Estou brincando com a vida das pessoas.

Je joue avec la vie des gens.

— Família de Aluguel (2025)

A maioria das pessoas não é tão legal.

La plupart des gens ne sont pas si sympas.

— Destruição Final 2 (2026)

Uma das pessoas do teste foi presa.

L'une des personnes ayant participé au test a été arrêtée.

— A Experiência (2001)

Preciso, mas não posso cobrar das pessoas por isso.

J'en ai besoin, mais je ne peux pas faire payer les gens pour ça.

— O Tempo com Você (2019)

É preciso botar as responsabilidades sobre as costas das pessoas certas.

Il faut faire peser les responsabilités sur les épaules des bonnes personnes.

Muitas vezes, falar um pouco acalma a mente das pessoas.

Souvent, parler un peu apaise l'esprit des gens.

— Os Sete Samurais (1954)

Costuma ir à casa das pessoas espionar?

Avez-vous l'habitude d'aller chez les gens pour espionner ?

— O Conformista (1971)

Sua beleza prende a respiração das pessoas.

Sa beauté coupe le souffle aux gens.

— A Criada (2016)

Desde que cheguei aqui, eu só tiro dinheiro das pessoas.

Depuis que je suis arrivé ici, je ne fais que soutirer de l'argent aux gens.

— PK (2014)

Veja, eu estava ao lado das pessoas de cor.

Voyez, j’étais à côté de personnes de couleur.

— Vítima do Passado (1996)

Você fala diferente das pessoas aqui.

Tu parles différemment des gens d’ici.

— A Estrada da Vida (1954)

Não fica bem se apresentar na casa das pessoas sem avisar.

Il ne se fait pas de se présenter chez les gens à l'improviste.

— Volver (2006)

A maioria das pessoas agradece.

La plupart des gens disent merci.

— Missão Refúgio (2026)

Porque era o desejo das pessoas.

Parce que c'était le souhait des gens.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Quer dizer das pessoas.

C'est-à-dire des gens.

— Solaris (1972)

O que acha das pessoas, quando elas cantam?

Que pensez-vous des gens lorsqu'ils chantent ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Para ferir os sentimentos das pessoas?

Pour blesser les sentiments des gens ?

— PK (2014)

Ambos sabemos que você não é a mais sortuda das pessoas.

Nous savons tous les deux que tu n'es pas la personne la plus chanceuse.

— Intocáveis (2011)

Todos tiram seu poder de dentro das pessoas.

Ils tirent tous leur pouvoir de l’intérieur des gens.

— Guardiões da Noite (2004)

O peso dos sentimentos das pessoas é o que acalma a terra.

C’est le poids des sentiments des gens qui apaise la terre.

— Suzume (2022)

Estamos roubando das pessoas seu valioso tempo.

Nous volons aux gens leur temps précieux.

— Viver (1952)

Minha mãe esquece constantemente o nome das pessoas.

Ma mère oublie constamment le nom des gens.

Estamos trabalhando, nós entrar no negócio das pessoas.

Nous travaillons, nous nous mêlons des affaires des gens.

— O Som ao Redor (2012)

Pelo menos não tem mais medo das pessoas.

Au moins, il n'a plus peur des gens.

— A Pele Que Habito (2011)

Até mesmo a menor das pessoas pode mudar o rumo do futuro.

Même la plus petite des personnes peut changer le cours de l'avenir.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A maioria das pessoas acha que eu estou louco.

La plupart des gens pensent que je suis fou.

Metade das pessoas que eu nem conheço.

La moitié des gens que je ne connais même pas.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu nem conheço metade das pessoas daqui.

Je ne connais même pas la moitié des gens d'ici.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Provavelmente ele ficava cansado das pessoas.

Il se lassait probablement des gens.

— O Sacrifício (1986)